Deutsch-Arabisch
    Verb
    auf eine Voraussetzung verzichten (v.)
    تنازل عن أحد الشروط
    relevante Treffer
    auf eine Voraussetzung verzichten
    يتخلى عن أحد الشروط
    Die Gültigkeit des Arbeitsvertrags endet mit der Realisierung einer der folgenden Bedingungen: {Recht}
    تنتهي صلاحية عقد العمل بتحقُق أحد الشروط التالية: {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    einlenken (v.) , {lenkte ein ; eingelenkt}
    تَنَازَلَ
    auflassen (v.) , {ließ auf / aufließ ; aufgelassen}
    تَنَازَلَ
    abbedingen (v.) , {Recht}
    تَنَازَل {عن تعاقديا}، {قانون}
    überlassen (v.) , {überließ ; überlassen}
    تَنَازَلَ
    auf etw. verzichten (v.)
    تَنَازَلَ
    zurücktreten (v.) , {trat zurück / zurücktrat ; zurückgetreten}
    تَنَازَلَ
    die Preisgabe (n.) , [pl. Preisgaben]
    تَنَازُلٌ
    aufgeben (v.)
    تَنَازَل
    die Konzession (n.) , [pl. Konzessionen]
    تَنَازُلٌ [ج. تنازلات]
    die Finger von etw. lassen
    تنازل عن
    nachgeben (v.) , {gab nach / nachgab ; nachgegeben}
    تَنَازَلَ
    niederlegen (v.) , {legte nieder / niederlegte ; niedergelegt}
    تَنَازَلَ
    abtreten (v.) , {ein Recht}, {trat ab / abtrat ; abgetreten}
    تنازل عن
    die Aufgabe (n.) , [pl. Aufgaben]
    تَنَازُلٌ [ج. تنازلات]
    die Ausschlagung (n.) , {Recht}
    التَّنازل {عن}، {قانون}
    die Verlassenheit (n.)
    تَنَازُلٌ
    der Widerruf (n.) , [pl. Widerrufe] , {Recht}
    تَنَازُلٌ [ج. تَنَازُلَات] ، {قانون}
    widerrufen (v.) , {widerrief ; widerrufen}, {Recht}
    تَنَازَلَ {عن}، {قانون}
    der Rücktritt (n.) , [pl. Rücktritte]
    تَنَازُلٌ
    die Abtretung (n.) , [pl. Abtretungen] , {Pol}
    تَنَازُلٌ [ج. تَنَازُلَات] ، {سياسة}
    das Zugeständnis (n.) , [pl. Zugeständnisse] , {Pol}
    تَنَازُلٌ [ج. تَنَازُلَات] ، {سياسة}
    der Kompromiss (n.) , [pl. Kompromisse]
    تَنَازُلٌ [ج. تَنَازُلَات]
    der Verzicht (n.) , [pl. Verzichte]
    تَنَازُلٌ [ج. تَنَازُلَات]
    sich begeben an (v.)
    تَنَازَلَ
    den Vortritt lassen
    تنازل له عن دوره
    der Steuererlass (n.)
    التنازل الضريبي