Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Abschiebungshaftsachen (n.) , Pl., {Recht}
    قضايا الحبس إلى حين الترحيل {قانون}
    relevante Treffer
    die Abschiebungshaft (n.) , {Recht}
    حبس إلى حين الترحيل {قانون}
    der Abschiebehaft (n.) , {Recht}
    حبس إلى حين الترحيل {قانون}
    die Anordnung der vorläufigen Auslieferungshaft (n.) , {Recht}
    أمر بالحبس المؤقت إِلَى حين التسليم {قانون}
    die Abschiebehaft (n.) , {Recht}
    حبس الترحيل {قانون}
    die Schubhaft (n.) , {Österr.}, {Recht}
    حبس ترحيل {قانون}
    das Schubhaftzentrum (n.) , {Österr.}, {Recht}
    مراكز حبس الترحيل {قانون}
    von Zeit zu Zeit
    من حين إلى حين
    auf Zeit (adv.)
    إلى حين
    hin und wieder
    من الحين إلى الآخر
    die Übertragung ins Hauptbuch (n.) , {account.}
    الترحيل إلى دفتر الأستاذ {محاسبة}
    das Adhäsionsverfahren (n.) , {Recht}
    إجراء ضم القضايا الجنائية إلى المدنية للتعويض عن الضرر {قانون}
    die Auslieferungshaft (n.) , {Recht}
    الحبس إِلَى وَقْت التسليم {قانون}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    als
    حِين
    dann und wann
    كل حين
    terminieren (v.)
    حَيَّن
    wogegen
    في حين {أنَّ}
    indem
    في حين
    allezeit (adv.) , veraltet.
    في كل حين
    bei (prep.)
    حِين
    da
    حِين
    während (adv.)
    في حين
    die Gelegenheit (n.)
    حين
    nach einer Weile
    بعد حين
    ab und an (adv.)
    مِنْ حِيْنٍ لآِخَر
    öfters (adv.) , {österr.}
    مِنْ حِيْنٍ لآِخَر
    dann und wann (adv.)
    مِنْ حِيْنٍ لآِخَر
    ab und zu (adv.)
    مِنْ حِيْنٍ لآِخَر
    fortan (adv.)
    من ذلك الحين