No exact translation found for قنصلي

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic قنصلي

German
 
Arabic
extended Results
related Results
similar Results

Examples
  • Merkel wies auch darauf hin, dass in Arbil ein deutsches Generalkonsulat eröffnet wird. "Das ist ein erster Schritt."
    وعلى صعيد آخر أشارت ميركل إلى أنه سيتم فتح قنصلية عامة ألمانية في أربيل، وصرحت بأن هذه خطوة أولى.
  • Deutschland weitet mit der Eröffnung eines Generalkonsulats in Arbil seine Präsenz im Irak aus. Neben der wirtschaftlichen Unterstützung stand am zweiten Tag der Irak-Reise von Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier das Thema Ausbildung im Mittelpunkt.
    تعمل ألمانيا على توسيع حضورها القنصلي في العراق بافتتاح القنصلية العامة في أربيل، وكان موضوع التعليم قد تصدّر – إلى جانب الدعم الاقتصادي – محادثات اليوم الثاني من زيارة وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير في العراق.
  • "Wir wollen beim Wiederaufbau helfen", sagte Steinmeier bei der Eröffnung des Generalkonsulats. Deutschland habe "Respekt vor der Leistung des irakischen Volkes und der irakischen Regierung", betonte der Außenminister.
    هذا وقد صرح شتاينماير أثناء افتتاحه القنصلية العامة قائلاً: „نريد أن نساعد في إعادة الإعمار"، كما أكد على احترام ألمانيا لجهود الشعب العراقي والحكومة العراقية.
  • "Das Konsulat wird nicht über fehlende Herausforderungen und einen Mangel an Arbeit klagen können", ergänzte er.
    وأضاف قائلاً: „لن تشكوا القنصلية الألمانية نقصان التحديات وقلة العمل".
  • Bundesminister Steinmeier eröffnet das deutsche Generalkonsulat in Arbil
    وزير الخارجية الألمانية شتاينماير يفتتح القنصلية الألمانية العامة في أربيل
  • Im Mittelpunkt des Besuchs in Arbil steht die Einweihung des deutschen Generalkonsulates durch Bundesminister Steinmeier. Mit der Umwandlung der seit April 2008 in Arbil bestehenden Außenstelle der Botschaft Bagdad in ein reguläres Generalkonsulat weitet Deutschland seine konsularische Präsenz im Irak aus und vollzieht einen weiteren Schritt zur Vertiefung der Beziehungen mit dem Irak.
    تتركز الزيارة في أربيل على قيام وزير الخارجية الألمانية بتدشين القنصلية الألمانية العامة هناك؛ وبتحويل المكتب الخارجي للسفارة الألمانية ببغداد والكائن في أربيل منذ أبريل/ نيسان 2008 إلى قنصلية عامة اعتيادية توسع ألمانيا حضورها القنصلي في العراق وتحقق بذلك خطوة أخرى نحو تعزيز العلاقات مع العراق.
  • Die Vertretung wird zukünftig durch Generalkonsul Oliver Schnakenberg geleitet.
    وسيدير مكتب التمثيل الدبلوماسي هذا مستقبلاً القنصل العام أوليفر شناكينبيرج.
  • Zebari dankte für die deutschen Pläne, ein Generalkonsulat in der nordirakischen Stadt Arbil zu eröffnen.
    وجه زيباري الشكر على الخطط الألمانية لفتح قنصلية عامة في مدينة أربيل الواقعة في شمال العراق.
  • Die Deutsche Botschaft Riad und das Generalkonsulat Djidda veranstalten die Deutschen Kulturwochen in Zusammenarbeit mit verschiedenen saudi-arabischen Organisationen.
    وتنظم هذا الحدث السفارة الألمانية بالرياض والقنصلية الألمانية العامة بجدة بالتعاون مع منظمات سعودية مختلفة.
  • Das Konzert fand anlässlich der Eröffnung der neuen Außenstelle des Goethe- Instituts in Dubai unter der Schirmherrschaft des deutschen Generalkonsulats und des Dubai Cultural Councils statt.
    أقيم الحفل بمناسبة افتتاح الفرع الجديد لمعهد جوته بدبي وذلك تحت رعاية قنصلية ألمانيا العامة ومجلس دبي الثقافي.