Examples

• Diese Ungleichheiten sind im letzten IWF- Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems ( Global Financial Stability Report) vom April dargelegt worden, der eine beeindruckende Analyseenthält, die die Veränderungen beim materiellen Eigenkapital( Tangible Common Equity, TCE) innerhalb der letzten zwei Jahre unddas Ausmaß zeigt, in dem Banken auf die Refinanzierung über externe Quellen am Interbanken- oder Kapitalmarkt ( Wholesale Funding)angewiesen sind.
  ولقد انكشفت هذه الفوارق في آخر تقارير الاستقرار الماليالعالمي، والصادر عن صندوق النقد الدولي في شهر إبريل/نيسان، والذياحتوى على تحليل مذهل أظهر بكل وضوح التغيرات التي طرأت على الأسهمالعادية الملموسة على مدى العامين الماضيين، ومدى اعتماد البنوك علىتمويل الجملة.
• Aus dem Bericht geht hervor, dass Banken in den Vereinigten Staaten ihr Kapital von etwa 5,5% auf etwa 7,5% erhöht und ihre Abhängigkeit vom Wholesale Funding von 30% auf 25% reduzierthaben.
  ويظهر التقرير أن البنوك في الولايات المتحدة زادت أسهمها مننحو 5.5% إلى 7.5%، كما قللت من اعتمادها على تمويل الجملة من 30% إلى25%.
• Britische Banken haben weniger Fortschritte beim Tangible Common Equity gemacht, das von knapp unter 3% auf knapp über 4%gestiegen ist. Ihre Abhängigkeit vom Wholesale Funding konntehingegen von fast 45% im Jahr 2008 auf gegenwärtig weniger als 35%deutlich verringert werden.
  وكانت البنوك البريطانية أقل تقدماً فيما يتصل بالأسهمالعادلة الملموسة، التي ارتفعت من أقل قليلاً من 3% إلى أكثر قليلاًمن 4%، ولكنها قللت إلى حد كبير من اعتمادها على تمويل الجملة، من مايقرب من 45% في عام 2008 إلى أقل من 35% الآن.
• Ihr Kapital ist geringfügig gestiegen, bleibt aber unterdem von Banken im Vereinigten Königreich zurück (und deutlich unterdem amerikanischer Banken) und sie sind mit fast 45% ihrer gesamten Finanzierung weiterhin auf die Wholesale- Märkteangewiesen.
  فلم يرتفع رأسمالها إلا قليلا، ولكنه مستواه ظل أدنى من نظيرهفي المملكة المتحدة (وأدنى كثيراً من نظيره في بنوك الولاياتالمتحدة)، ولا تزال مستمرة في الاعتماد على أسواق الجملة فيما يقرب من45% من إجمالي تمويلها.
• Wird es ihnen unter diesen Umständen möglich sein, ihre Refinanzierung über die Märkte zu verlängern? Die Griechen und dieanderen Länder, die besonderen Maßnahmen unterworfen sind, sindohnehin schon von den Wholesale- Märkten ausgeschlossen und fastvollständig auf die Liquiditätsversorgung der Europäischen Zentralbank angewiesen.
  ولكن هل يتسنى لها تجديد تمويل السوق في مثل هذه الظروف؟ لقدأغلقت أبواب أسواق الجملة بالفعل في وجه اليونان وغيره من البلدانالخاضعة لتدابير خاصة، وهي تعتمد بشكل شبه كامل على البنك المركزيالأوروبي.