Textbeispiele

• Véase asimismo el párrafo 2 del artículo 25 de la Convención sobre responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, Lugano, 1993.
  انظر أيضاً المادة 25(2) من اتفاقية المسؤولية المدنية عن الأضرار الناجمة عن أنشطة خطرة على البيئة، المعقودة في لوغانو في عام 1993.
• Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.
  ولئن أعرب عن التقدير لكون الضرر اللاحق بالبيئة في حد ذاتها يمكن التقاضي بشأنه، استنادا إلى مشروع المبدأ 3، المقروء على ضوء مشروع المبدأ 2، وأن تعريف البيئة يشمل طائفة واسعة من الحالات، فإن وفدا قد أشار إلى أن الواقع الاقتصادي الصارخ يجعل التعويض عن ذلك الضرر أمرا صعب المنال وأن اتفاقيات معينة من قبيل اتفاقية لوغانو المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار الناجمة عن الأنشطة الخطرة على البيئة (European Treaty Series, No 150) لم يكتب لها النجاح بسبب أحكام من مضمون مماثل.