Textbeispiele

• Une chaîne à renvoyer ?
  رسالة توعوية ؟
• Services éducatifs et pédagogiques
  - برامج ثقافية وتوعوية مثل:
• L'éducation des personnes handicapées et des autres catégories spéciales a continué à se répandre et il y avait en A.H.
  - إعداد النشرات التربوية والعلمية والتوعوية.
• Projet national d'éducation pour la prévention de la toxicomanie
  رابعاً - المشروع التوعوي الوطني للوقاية من المخدرات (غراس)
• - La sensibilisation accrue des jeunes dans les écoles et ailleurs, et l'intégration de la sensibilisation dans les programmes scolaires;
  - زيادة الوعي بين الشباب (داخل المدارس وخارجها، دمج النشاطات التوعوية في المنهج الدراسي، النشاطات التوعوية غير المتضمّنة في المنهج الدراسي).
• Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses campagnes d'information et de sensibilisation sur les formes non violentes de discipline et d'éducation des enfants.
  توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة حملاتها التثقيفية والتوعوية العامة بشأن الأشكال غير العنيفة لتأديب الأطفال وتربيتهم.
• Par la suite, les efforts d'information ont permis d'accroître la proportion de requérants travaillant dans les bureaux extérieurs.
  ثم ازدادت نسبة الموظفين من مراكز العمل الأخرى إثر بذل جهود توعوية مكثفة.
• d) Élaboration d'une stratégie globale de sensibilisation et d'information à la lumière des directives données par la Conférence des Parties.
  (د) وضع استراتيجية إعلامية وتوعوية شاملة في ضوء توجيهات مؤتمر الأطراف.
• Je suis super motivée pour entamer cette semaine anti-intimidation, dont l'apogée est notre course de 5 km ce vendredi.
  أريد بدأ أسبوع مكافحة المضايقات التوعوي الذي سيبلغ ذروته في مضمار الـ5 كيلو يوم الجمعة
• C'était instructif, mais allons-y avant que le comité d'accueil nous prenne en otage.
  هذا كان توعوي، لكن دعينا نذهب قبل أن تأخذنا لجنة الترحيب رهائن