Textbeispiele

• En Chine, des membres de la minorité ouïgour font l'objet de poursuites pénales au motif des «forces maléfiques» du séparatisme, du terrorisme et de l'extrémisme religieux.
  وفي الصين، تُوجَّه في حالات كثيرة تُهم جنائية ضد أعضاء أقلية أويغور الذين يوصفون بقوى الشر والانفصالية والإرهاب والتعصب الديني.
• Depuis les événements du 11 septembre 2001, tel aurait été le cas dans la région autonome du Xinjiang-Ouïgour, qui revendique l'indépendance.
  فهذا ما حدث، حسب ما تفيد به بعض التقارير، في أعقاب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 في إقليم الحكم الذاتي لغزينينغ - أويغور الذي يسعى إلى كسب استقلاله.
• - La construction d'une école primaire a été financée dans la région autonome du Xinjiang Uygur par le Comité catholique français contre la faim et pour le développement (CCFD). Plus de 200 élèves en ont bénéficié.
  -- تمويل قدمته اللجنة الفرنسية الكاثوليكية لمكافحة الجوع وتحقيق التنمية لتشييد مدرسة ابتدائية اكتمل بناؤها في منطقة شين دجيانغ أويغور المتمتعة بالحكم الذاتي، استفاد منها أكثر من 200 تلميذ.
• - Le groupe japonais Berupokai a fait don d'équipements pédagogiques d'une valeur de 25 000 dollars à des écoles locales de la région autonome du Xinjiang Uygur. Plus de 400 élèves en ont bénéficié.
  -- منحة من مؤسسة بيروبوكاي اليابانية مقدارها 000 25 دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية في شكل مرافق تعليمية وفرت لمدارس محلية في منطقة شين دجيانغ أويغور المتمتعة بالحكم الذاتي، استفاد منها أكثر من 400 تلميذ.
• - Le groupe japonais Berupokai a fait don de 25 000 dollars pour l'exploitation locale de halite et des projets éducatifs dans la région autonome du Xinjiang Uygur. Plus de 50 000 personnes en ont bénéficié.
  -- منحة من مؤسسة بيروبوكاي اليابانية مقدارها 000 25 دولار من دولارات الولايات المتحدة لاستغلال الملح الصخري ولمشروع تعليمي في منطقة شين دجيانغ أويغور المتمتعة بالحكم الذاتي، استفاد منها أكثر من 000 50 شخص.
• - Des équipements médicaux d'une valeur de 1 million de dollars ont été envoyés par Assist International, ONG américaine, ainsi que par les Rotary Clubs de Californie à un hôpital de la région autonome du Xinjiang Uygur. Un million de personnes en ont bénéficié.
  -- منحة مقدمة من منظمة المساعدة الدولية (Assist International)، وهي منظمة غير حكومية في الولايات المتحدة الأمريكية، ومن نوادي الروتاري في كاليفورنيا بالولايات المتحدة إلى مستشفى محلي في منطقة شين دجيانغ أويغور المتمتعة بالحكم الذاتي في الصين، على شكل معدات طبية قيمتها مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية، استفاد منها مليون شخص.
• - Le Rotary Club d'Australie a fait don de 50 000 dollars à la province du Shaanxi pour un projet local de mise en valeur des ressources en eau et le groupe japonais Berupokai a donné 25 000 dollars pour le téléenseignement dans les écoles locales de la région autonome du Xinjiang Uygur. Plus de 50 000 personnes en ont bénéficié.
  -- منحة من نادي الروتاري في أستراليا مقدارها 000 50 دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية لمقاطعة شانكسي لتمويل مشروع محلي للمياه، ومنحة من مؤسسة بيروبوكاي اليابانية مقدارها 000 25 دولار من دولارات الولايات المتحدة للتعليم عن بعد في مدرسة محلية في منطقة شين دجيانغ أويغور المتمتعة بالحكم الذاتي، استفاد منها أكثر من 000 50 شخص.