Textbeispiele

• Are you an Uighur?
  هل أنت أويغوري؟
• Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer!
  هيه! ذاك أمريكي يتحدث الأويغورية! أسرع وتعال هنا لتفتيش حاسوبه!
• Education in the Republic is provided in 5 languages: Kazakh, Russian, Uyghur, Uzbek and Tajik.
  ويتوفر التعليم في الجمهورية بخمس لغات، هي: الكازاخية والروسية والأويغورية والأوزبكية والطاجيكية.
• I get information from Uighurs who live in East Turkestan and travel overseas. I frequently get phone calls and e-mails from Uighurs, providing me with detailed and credible information on China`s brutal treatment of Uighur Muslims.
  أنا أحصل على المعلومات من أشخاص أويغوريين يعيشون في تركستان الشرقية ويسافرون إلى الخارج. وكذلك كثيرًا ما أتلقَّى مكالمات هاتفية ورسائل إلكترونية من أشخاص أويغوريين يُزوِّدونني بمعلومات مفصَّلة وموثوق فيها حول قمع المسلمين الويغوريين واضطهادهم بصورة وحشية في الصين.
• Ms. Kadeer is married to a United States resident and former political prisoner, Sidik Rouzi, who has been highly critical of China's treatment of Uighurs, the majority Muslim ethnic group in the Xinjiang-Uighur Autonomous Region of north-western China.
  والسيدة قدير متزوجة بالسيد صدّيق روزي، وهو سجين سياسي سابق يقيم في الولايات المتحدة، ومن كبار منتقدي معاملة الصين لجماعة الأويغور، الجماعة الإثنية ذات الأغلبية المسلمة في منطقة سينجيانغ - أويغور المستقلة ذاتيا في شمال غرب الصين.
• In locations where there is a sizeable population of specific ethnic groups, schools teach in the Uzbek, Uyghur and Tajik languages. Some 77.6 per cent of Uzbeks, 50.6 per cent of Tajiks and 35.6 per cent of Uyghurs are studying in their own languages.
  وتستخدم اللغات الأوزبكية والأويغورية والطاجيكية في مدارس المناطق التي تعيش فيها أقليات عرقية، حيث بلغت نسبة الطلاب الذين يتلقون التعليم بلغاتهم الأم 77.6 في المائة للغة الأوزبكية، و 50.6 في المائة للغة الطاجيكية، و 35.6 في المائة للغة الأويغورية.
• In China, criminal charges are often laid against members of the Uighur minority in connection with the “evil forces” of “separatism, terrorism and religious extremism”.
  وفي الصين، تُوجَّه في حالات كثيرة تُهم جنائية ضد أعضاء أقلية أويغور الذين يوصفون بقوى الشر والانفصالية والإرهاب والتعصب الديني.
• So far, the Chinese government has not been able to provide any convincing, substantial evidence for the alleged Uighur terrorism.
  وكذلك ما تزال الحكومة الصينية غير قادرة على تقديم أدلة مقنعة على وجود تهديدات إرهابية مزعومة، من المفترض أنَّها تصدر من الأويغوريين.
• There have also been continuous reports of the involvement of Arabs, Chechens, Pakistanis, Uygurs and other outsiders in the Afghan civil war fighting along with the Taliban.
  كما تواترت تقارير عن تورط عناصر من العرب والشيشانيين والباكستانيين والأويغور وعناصر أخرى من الغرباء فيما يدور من قتال في إطار الحرب الأهلية الأفغانية إلى جانب الطالبان.
• In response to the Committee's recommendation in its previous concluding comments, please provide detailed sex-disaggregated information on women from ethnic minorities, particularly the Uyghur and Tibetan people.
  وعملا بتوصية اللجنة في تعليقاتها الختامية، يرجى تقديم معلومات تفصيلية مصنفة حسب الجنس بشأن النساء المنتميات إلى الأقليات الإثنية، ولا سيما شعبي الأويغور والتبت.