Textbeispiele

• Le Magen David Adom d'Israël a participé, dans le cadre de sa coopération continue avec le Comité international de la Croix-Rouge, aux secours de façon indépendante et également de concert avec d'autres partenaires de la Fédération.
  وشاركت في جهود الإغاثة هيئة ماغن دافيد آدوم الإسرائيلية، في إطار تعاونها المتزايد المستمر مع لجنة الصليب الأحمر الدولية، سواء على نحو مستقل أو بالتضافر مع غيرها من الشركاء في الاتحاد.
• Dans la pratique, les ambulances palestiniennes ne sont pas autorisées à se rendre dans les hôpitaux israéliens ni dans les hôpitaux palestiniens de Jérusalem-Est, en dépit du mémorandum d'accord entre le Magen David Adom et la Société palestinienne du Croissant-Rouge en 2005.
  أما على صعيد التطبيق العملي فإنه لا يسمح لسيارات الإسعاف الفلسطينية بالوصول لا إلى المستشفيات الإسرائيلية ولا حتى الفلسطينية في القدس الشرقية على الرغم من مذكرة التفاهم الموقع عليها من قبل ميغان ديفيد آدوم وجمعية الهلال الأحمر الفلسطينية.
• Par ailleurs, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a trouvé une solution au problème déjà ancien de l'admission dans ses rangs de la Magen David Adom Society (MDA) comme Société nationale d'Israël, qui a été facilitée par l'adoption, en décembre 2005, lors de la Conférence diplomatique des États parties à la Convention de Genève, du troisième Protocole additionnel permettant l'utilisation du Cristal rouge comme troisième emblème reconnu de la protection aux fins des quatre Conventions humanitaires de Genève.
  وفي الوقت نفسه، توصلت حركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية إلى حل للمشكلة التي طال أمدها والمتعلقة بأن تقبل في عضويتها جمعية ماغن ديفيد آدوم باعتبارها الجمعية الوطنية لإسرائيل. وقد تسنى ذلك باعتماد المؤتمر الدبلوماسي للدول الأطراف في اتفاقية جنيف، في كانون الأول/ديسمبر2005، البروتوكول الإضافي الثالث الذي يوافق على البلورة الحمراء كشعار حماية ثالث معترف به لأغراض اتفاقيات جنيف الإنسانية الأربع.
• Elles énumèrent les endroits où doivent être placées les brochures d'information - en hébreu, en arabe, en russe, en amharique, en anglais et en braille - à savoir :.les départements des services sociaux, les centres de prévention de la violence domestique, les commissariats de police, tribunaux, des salles d'urgences des hôpitaux, les bureaux du département des enquêtes sur les agents de police, le secrétariat des affaires pénales du procureur, les services généraux du procureur de l'État, Magen David Adom (organisme israélien d'intervention d'urgence équivalent de la Croix-Rouge), les bureaux des conseillers du Ministère des affaires sociales et les bureaux de l'assistance judiciaire.
  ويجري وضع هذه النشرات في المواقع التالية: إدارات الخدمات الاجتماعية، ومراكز منع العنف العائلي، وأقسام الشرطة، والمحاكم. وغرف الطوارئ، ومكاتب إدارة تحقيقات ضباط الشرطة، والأمانة الجنائية للمدعي العام، والمكاتب العامة للمدعي الإقليمي، ومكاتب ماغون دافيد أدوم (وهي منظمة إسعاف إسرائيلية تماثل منظمة الصليب الأحمر)، ومكاتب الاستشارات ومكاتب المعونة القانونية التابعة لوزارة الشؤون الاجتماعية.