Textbeispiele

• Bischofliches Hilfswerk Misereor (MISEREOR)
  منظمة أساقفة الكنيسة الكاثوليكية الألمانية من أجل التعاون الإنمائي
• À la suite de l'appel de propositions lancé en 2002 dans le cadre du Programme régional euro-méditerranéen pour la gestion locale de l'eau (http://www.medawater-rmsu.org), la Commission européenne a décidé de subventionner le projet MEDWA, lancé en commun par la Fondation pour la promotion sociale de la culture, Hilfswerk Austria http://hwa.hilfswerk.at, les Palestinian Agricultural Relief Committees (PARC) http://www.pal-arc.org, et le Jordanian Hashemite Fund for Human Development (JOHUD) http://www.johud.org.jo.
  وبناء على الدعوة إلى تقديم مقترحات التي أُطلقت في عام 2002 في إطار البرنامج الإقليمي الأورو متوسطي لإدارة المياه المحلية (المعروف باسم MEDA-Water وموقعه الشبكي http://www.medawater-rmsu.org) منحت المفوضية الأوروبية المشروع دعما بموجب عقد. ويتشكل المشروع من اتحاد مؤلف من مؤسسة النهوض الاجتماعي بالثقافة ومؤسسة هيلفزفيرك بالنمسا وموقعها الشبكي http://hwa.hilfswerk.at ولجان الإغاثة الزراعية الفلسطينية وموقعها الشبكي http://www.pal-arc.org. والصندوق الأردني الهاشمي للتنمية البشرية وموقعه الشبكي http://www.johud.org.jo.
• On trouve en effet d'un côté, les organisations du Sud, appartenant à deux pays différents, puisque le problème de l'eau ne connaît pas de frontières, à savoir, comme on l'a déjà dit, les Palestinian Agricultural Relief Committees (PARC), et le Jordanian Hashemite Fund for Human Development (JOHUD), et de l'autre, les organisations du Nord, elles aussi de deux pays différents, à savoir la Fondation pour la promotion sociale de la culture (FPSC) (Espagne), et Hilfswerk Austria.
  ومن ناحية أخرى، هناك جهود مبذولة من جانب منظمات الشمال ومن جانب بلدين مختلفين، وهما مؤسسة النهوض الاجتماعي بالثقافة وهي من إسبانيا ومؤسسة هيلفزفيرك من النمسا. وفي الوقت نفسه، تعمل هذه المنظمات الأربع في إطار نهج تنظيمي متعدد الجنسيات هو البرنامج الإقليمي الأورومتوسطي لإدارة المياه المحلية التابع للاتحاد الأوروبي.