Textbeispiele

• Cusco (Pérou) : États membres de la Communauté andine
  كوسكو، بيرو: جماعة دول الأنديز
• M. Turpo a pris part à la réunion de 2003 des Comités autochtones des hautes Andes organisée par Yachay Wasi du 5 au 9 novembre à Cusco (Pérou).
  وشارك السيد توربو في اجتماع عام 2003 للجان الشعوب الأصلية بمرتفعات الأنديز والذي انعقد في كوسكو في بيرو، في الفترة من 5 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر، والتي نظمها يشاي وازي.
• Le projet Blooming Colibri, qui offre de nouvelles possibilités d'éducation, de formation et de vie quotidienne pour les enfants des rues à Cusco, reste le plus réussi de tous les projets.
  ولا يزال أكثر المشاريع نجاحا هو مشروع بلومينغ كوليبري الذي يوفر لأطفال الشوارع في مدينة كوسكو فرصا جديدة للتعليم والتدريب والحياة.
• L'étude a analysé les cas de Lima, Cusco et Pucallpa qui n'ont pas le même marché du travail et où les populations autochtones ne sont pas présentes au même degré.
  وتحلل الدراسة ثلاث حالات (ليما وكوسكو وبوكايـبا) ذات سياقات مختلفة لسوق العمل، وتفاوت في وجود الشعوب الأصلية.
• Prend note des conclusions de la deuxième réunion mondiale des membres du Partenariat de la montagne, tenue à Cusco (Pérou) les 28 et 29 octobre 2004, à l'invitation du Gouvernement péruvien;
  تحيط علما بالنتائج التي توصل إليها الاجتماع العالمي الثاني لأعضاء شراكة الجبال، الذي عقد في كوسكو، بيرو، في 28 و 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004، بناء على دعوة من حكومة بيرو؛
• Prend note des conclusions de la deuxième réunion mondiale des membres du Partenariat de la montagne, tenue à Cusco (Pérou) les 28 et 29 octobre 2004, à l'invitation du Gouvernement péruvien;
  ”25 - تحيط علما بالنتائج التي توصل إليها الاجتماع العالمي الثاني لأعضاء شراكة الجبال، الذي عقد في كوسكو، بيرو، في 28 و 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004، بناء على دعوة من حكومة بيرو؛
• Rappelant les conclusions des réunions mondiales des membres du Partenariat pour la montagne, qui se sont tenues à Merano (Italie) les 5 et 6 octobre 2003 , à l'invitation du Gouvernement italien, et à Cusco (Pérou) les 28 et 29 octobre 2004, à l'invitation du Gouvernement péruvien,
  وإذ تستذكر النتائج التي توصلت إليها الاجتماعات العالمية لأعضاء الشراكة من أجل الجبال، التي عُقدت على التوالي في ميرانو، إيطاليا، يومي 5 و 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003، بناء على دعوة من حكومة إيطاليا، وفي كوسكو، بيـرو، يومي 28 و 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004، بناء على دعوة من حكومة بيـرو،
• Rappelant les conclusions des réunions mondiales des membres du Partenariat pour la montagne, qui se sont tenues à Merano (Italie) les 5 et 6 octobre 2003 , à l'invitation du Gouvernement italien, et à Cusco (Pérou) les 28 et 29 octobre 2004, à l'invitation du Gouvernement péruvien,
  ”وإذ تذكّر النتائج التي توصل إليها الاجتماعان العالميان لأعضاء الشراكة من أجل الجبال، اللذان عُقدا على التوالي في ميرانو، إيطاليا، يومي 5 و 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003، بناء على دعوة من حكومة إيطاليا، وفي كوسكو، بيـرو، يومي 28 و 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004، بناء على دعوة من حكومة بيـرو،
• Divers mécanismes de communication et d'échange d'informations, à la fois électroniques (par exemple consultations par voie télématique, bulletins électroniques, site Web et bases de données) et réunions traditionnelles (ateliers pour les initiatives et deux réunions de tous les membres à Merano (Italie) en 2003 et à Cusco (Pérou) en 2004) ont puissamment contribué à favoriser la prise de contacts et les alliances au sein du Partenariat et à mobiliser les membres lors des diverses phases du développement de l'organisation.
  وكانت الأنواع المختلفة لآليات الاتصالات وتبادل المعلومات، بما فيها الوسائل الإلكترونية (مثل، تقديم الاستشارات بالوسائل الإلكترونية والرسائل الإخبارية الإلكترونية والموقع علي شبكة الإنترنت وقواعد البيانات) والاجتماعات التي تعقد وجها لوجه (مثل، حلقات العمل الخاصة بالمبادرات بالإضافة إلى اجتماعين عالميين لكل الأعضاء، عقد أحدهما في ميرانو بايطاليا عام 2003، والثاني في كوسكو ببيرو عام 2004)، عناصر رئيسية في دعم التواصل الشبكي وفي بناء التحالفات داخل الشراكة وفي تعبئة العمل الذي يقوم به الأعضاء في مختلف مراحل تطوره.