Textbeispiele

• Ainsi, sur les cinq grandes sociétés internationales du secteur (AOL-Time Warner, Vivendi Universal, Sony, EMI et BMG connues sous le nom de «majors») qui contrôlent actuellement 80 % des ventes de musique, Sony est la seule à avoir été constituée après la Seconde Guerre mondiale alors que les origines de BMG et EMI remontent au XIXe siècle.
  وهكذا فإنه من بين الشركات الدوليـة الخمس (AOL-Time Warner، وVivendi Universal، وSony، وEMI، وBMG - المعروفة باسم "الكبار") والتي تسيطر حالياً على ما نسبته 80 في المائة من مبيعات المنتجات الموسيقية، تعتبر شركة Sony الشركة الوحيدة التي أنشئت بعد الحرب العالمية الثانية، في حين أن منشأ شركتي BMG وEMI يرجع إلى القرن التاسع عشر.
• Pressplay devait proposer les œuvres musicales détenues par Vivendi Universal et Sony (en collaboration avec Microsoft) et MusicNet avait accès aux œuvres détenues par les trois autres conglomérats multinationaux (EMI, Time Warner et BMG).
  وكان من المفترض أن تعرض شركة Pressplay التسجيلات الموسيقية التي تسيطر عليها شركتا Vivendi Universal وSony (بالتعاون مع شركة مايكروسوفت).
• Ensemble, Sony (Japon), Vivendi Universal (France), AOL Time Warner (États-Unis), EMI-Virgin (Royaume-Uni) et BMG (Allemagne) représentent régulièrement entre 70 et 80 % des ventes mondiales de musique et des recettes d'édition.
  وتمثـل باستمرار شركات Sony (اليابان) وVivendi Universal (فرنسا) وAOL Time Warner (الولايات المتحدة) وEMI-Virgin (المملكة المتحدة) وBMG (ألمانيا)، مجتمعة، 70 إلى 80 في المائة من المبيعات العالمية في مجال الموسيقى وإيرادات النشر(5).
• Toutefois, un grand nombre de ces différends juridiques ont été réglés soit à l'amiable (par exemple, entre certaines grandes compagnies de disques et MP3.com) ou par des accords de collaboration visant à «légaliser» ces nouvelles applications (par exemple, entre Bertelsmann, la société mère de BMG Records, et Napster).
  إلا أن العديد من هذه المسائل القانونية قد حُلّت بالفعل إما خارج المحاكم (بين بعض شركات التسجيل الرئيسية وموقع MP3.com مثلاً)، أو من خلال صفقات تعاونية ترمي إلى جعل التطبيقات الجديدة "شرعية" (مثلاً بين شركة Bertelsmann، وهي الشركة الأُم لشركة تسجيلات BMG وموقع Napster)(3).
• Pendant les vagues de fusion des années 80 et 90, de nombreuses sociétés se sont beaucoup endettées et l'éclatement de la bulle commerciale qui en est résultée est une source de problèmes potentiels qui risquent de déclencher une nouvelle série de manœuvres de défense sous forme de fusions telles que la tentative en cours pour joindre les divisions enregistrement de Sony et BMG (2004).
  فشركات عديدة اكتسبت مستويات مرتفعة من الديون خلال موجات الاندماجات في الثمانينات والتسعينات، فيما تَسبب الانفجار الناتج عن غليان السوق في مشاكل يُحتمَل أن تطلق جولة إضافية من عمليات الاندماج الدفاعية مثل المحاولة الجارية لدمج إدارتي التسجيل في شركتي Sony وBMG (2004).