Textbeispiele

• On this subject see e.g. Martina Caroni, Privat- und Familienleben zwischen Menschenrecht und Migration, Berlin 1999.
  (185) أنظر بشأن هذا الموضوع مارتبنا كارونيPrivat-und Familienleben zwischen Menschenrecht und Migration, Berlin 1999.
• Compare Bernhard Graefrath, Menschenrechte und internationale Kooperation, 10Jahre Praxis des Internationalen Menschenrechtskomitees, Berlin 1998, at p. 202.
  (36) برنهارد غرايفريث، حقوق الإنسان والتعاون الدولي 10 سنوات من ممارسة اللجنة الدولية المعنية بحقوق الإنسان، برلين، 1998، الصفحة 202.
• Forum Menschenrechte participates in the round-table meeting of ministries and non-governmental organizations in charge of drafting a plan of action for Germany.
  ويشارك منتدى حقوق الإنسان الألماني في اجتماع مائدة مستديرة للوزارات والمنظمات غير الحكومية التي تتولى إعداد مشروع خطة عمل تتعلق بألمانيا.
• The Forum Menschenrechte, a union of 40 German NGOs, strongly supports the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
  إن محفل حقوق الإنسان، وهو اتحاد يضم 40 منظمة غير حكومية ألمانية، يؤيد بشدة اعتماد بروتوكول اختياري يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
• In addition, a reader on the topic compiled in cooperation with the German Institute for Human Rights (Deutsches Institut für Menschenrechte) is scheduled for completion by summer 2007.
  ومن المقرر، بالإضافة إلى ذلك، أن يستكمل بحلول صيف عام 2007 دليل في هذا الشأن من تجميع المعهد الألماني لحقوق الإنسان.
• In addition, extensive information related to the CEDAW can be accessed through the website of the German Institute for Human Rights (Deutsches Institute für Menschenrechte = DIMR).
  وفضلا عن ذلك يمكن الاطلاع على معلومات موسعة تتعلق بالاتفاقية من خلال الموقع الشبكي للمعهد الألماني لحقوق الإنسان (Deutsches Institute für Menschenrechte = DIMR).
• On the occasion of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993, 19 human rights organizations of the Federal Republic of Germany joined forces in a “Human Rights Forum” (Sekretariat des Forum Menschenrechte, Haus der Demokratie und Menschenrechte, Greifswalder Straβe 4, 10405 Berlin; e-mail: [email protected]) which now has over 40 member organizations.
  وبمناسبة انعقاد المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في فيينا، في حزيران/يونيه 1993، حشدت 19 منظمة معنية بحقوق الإنسان في جمهـورية ألمانيا الاتحادية قواها للمشاركة في "منتدى لحقوق الإنسان" (وعنوانه هو:Sekretariat des Forum Menschenrechte, Haus der Demokratie und Menschenrechte, Greifswalder Straße 4, 10405 Berlin؛ وبريده الإلكتروني هو: [email protected]) وأصبح يضم في عضويته الآن أكثر من 40 منظمة.
• The German Institute for Human Rights (Deutsches Institut für Menschenrechte, Zimmerstraβe 26/27, 10969 Berlin; Internet address: institut-fuer-menschenrechte.de) was founded in Berlin in the spring of 2001 and has meanwhile taken up its work.
  وقد أنشئ المعهد الألماني لحقوق الإنسان (وعنوانه هو: Deutsches Institut für Menschenrechte, Zimmerstraße 26/27 10969 Berlin؛ وعنوانه على الإنترنت: institut-fuer-menschenrechte.de) في برلين, في ربيع عام 2001، وكان يضطلع بأعماله في غضون تلك الفترة.
• ), Menschenrechte in der DDR (1989), at p. 120; Polakiewicz, Jörg, “Verfassungs- und völkerrechtliche Aspekte der strafrechtlichen Ahndung des Schußwaffeneinsatzes an der innerdeutschen Grenze”, Europäische Grundrechtezeitschrift (1992), at p. 179.
  وعلاوة على ذلك، هناك رسالة من محامي صاحب البلاغ مرفقة بمستندات الملف تظهر أن أجل الطعن بالنقض في الحكم كان قد انقضى.
• As in recent years, one of the focuses defined for the years 2006 and 2007 was "Menschenrechte und Berufsethik als Bestandteil polizeilichen Handelns" (Human rights and professional ethnics as an integral part of police actions”).
  وكما حدث في السنوات الأخيرة فإن من مجالات التركيز التي تم تحديدها بالنسبة لعامي 2006 و 2007 موضوع ”حقوق الإنسان والأخلاق المهنية كجزء لا يتجزأ من أعمال الشرطة“ (Menschenrechte und Berufsethik als Bestandteil polizeilichen Handelns) ويمثل هذا التركيز أساساً عريضاً جداً للموضوعات التي كانت تتكرر كمجالات تركيز للتدريب الأساسي والتدريب المتقدّم للنهوض بالمهارات.