Textbeispiele

• The talks at Bürgenstock began on 24 March 2004.
  وبدأت المحادثات في بورغنستوك في 24 آذار/مارس 2004.
• That location was Bürgenstock, a hotel complex in the outskirts of Lucerne, Switzerland.
  وكان ذلك المكان بورغنستوك، مجمع فنادق في ضواحي لوزان، سويسرا.
• In these talks, a number of issues were ironed out, but others were deferred until Bürgenstock.
  وفي هذه المحادثات، سوي عدد من المسائل، ولكن أرجئت أخرى إلى اجتماع بيرغنستوك.
• The second and third phases of the process in Bürgenstock between 24 and 31 March 2004
  المرحـلـتــان الثـانـيــة والثالثــة من العملية التي جرت في بيـرغنستوك في الفترة بين 24 و 31 آذار/مارس 2004
• The European Commissioner for Enlargement also joined us at Bürgenstock on 29 March.
  وقد انضم إلينا أيضا المفوض الأوروبـي لشـؤون التوســع في بيـرغنستوك في 29 آذار/مارس.
• 35 it is mentioned that the Special Adviser of the SG was not able to meet the GC leader at Bürgenstock, due to Mr. Papadopoulos´ other commitments in Bürgenstock and Brussels.
  ليس لهذا التصريح أي أساس من الصحة.
• Mr. Denktash, the Turkish Cypriot leader, announced that he would not travel to Bürgenstock, but in writing he gave Mr. Mehmet Ali Talat and Mr. Serdar Denktash full powers to negotiate in Bürgenstock on behalf of the Turkish Cypriot side.
  وأعلن السيد دنكتاش، الزعيم القبرصي التركي، أنه لن يذهب إلى بورغنستوك، ولكنه أعطى تفويضا كتابيا للسيد محمد علي طلعت والسيد سدرار دنكتاش يمنحهما السلطة للتفاوض في بورغنستوك باسم الجانب القبرصي التركي.
• However, these efforts were complicated by the fact that my Special Adviser was, on a number of occasions, not able to meet the Greek Cypriot leader at Bürgenstock, due to Mr. Papadopoulos' other commitments in Bürgenstock and Brussels.
  إلا أن تلك الجهود أصبحت أكثر صعوبة نتيجة لعدم تمكن مستشاري الخاص من الالتقاء بالزعيــم القبرصي التركي في عدد من المرات في بيـرغنستوك، نظرا لالتزامات السيد بابادوبلوس الأخرى في كل من بيـرغنستوك وبروكسل.
• 83) but only marks voters protest in relation to the specific plan as it emerged from the Bürgenstock meetings.
  والنتيجة الديمقراطية الأخيرة للاستفتاء الذي أجري وفقا للخطة في طائفة القبارصة اليونانيين ليست بأي حال رفض للحل في حد ذاته (كما يبدو من تلميح معدّي التقرير في التصريح الكاسح في الفقرة 83) ولكن تظهر فقط احتجاج الناخبين على ما يتعلق بالخطة المحددة التي انبثقت من اجتماعات بيرغنستوك.
• The Secretary-General arrived in Bürgenstock on 28 March, as did the Greek Prime Minister, Mr. Kostas Karamanlis.
  ولقد وصل الأمين العام إلى برغنشتوك في 28 آذار/مارس، وكذلك رئيس وزراء اليونان، السيد كوستاس كرامانليس.