Textbeispiele

• OHCHR contacted BSR but was not permitted to see him.
  وقد اتصل مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بفرقة المباحث الخاصة دون أن يتمكن من مقابلة المعتقل.
• He was detained by the BSR from 3 April and was apparently deprived of his right to family visits.
  وأُفيد أن مانالا، الذي كان يعتقل لدى فرقة الأبحاث الخاصة منذ 3 نيسان/أبريل، لم يسمح لأسرته بزيارته.
• OHCDHB informed the State Prosecutor, but had no access to BSR during the entire period under consideration.
  ورفع مكتب المفوضية الحالة إلى نائب الجمهورية، غير أنه لم يتمكن من الاتصال بفرقة البحث الخاصة طوال الفترة قيد الاستعراض.
• On 1 October 1999, Diogène Ntagorama, a Rwandan refugee, is reported to have been arrested by BSR at Bujumbura-Mairie.
  وتفيد التقارير بأن فرقة البحث الخاصة اعتقلت لاجئاً رواندياً، ديوجين ناتاغورما، في بوجومبورا - البلدية في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999.
• · Promoting community mechanisms for handling obstetrical referrals, including the establishment of "Solidarity Funds" (MURIGA) and Referral Support Offices (BSR).
  - تعزيز الآليات المجتمعية للاهتمام بالإحالات الولادية ضمن أمور أخرى، وإنشاء صناديق للتضامن ومكاتب لدعم الإحالات؛
• Come Nizigiyiimana and Emmanuel Nsaviyimana were reportedly arrested on suspicion of being rebels and detained at Socarti camp before being transferred to the BSR.
  ويزعم أن نيزيغييمانا كوم وانزافييمانا إيمانويل، اللذين يشتبه في انتمائها إلى حركة المتمردين، قد أوقفا واحتجزا في معسكر سوكارتي ثم أحيلا إلى الفرقة الخاصة للأبحاث.
• She also heard the viewpoint of prisoners during her visit to Mpimba prison in Bujumbura and the cachots of the Special Investigations Brigade (BSR) in Bujumbura.
  كما تمكنت المقررة الخاصة من الاستماع إلى وجهة نظر سجناء خلال زيارتها لسجن نبيمبا في بوجومبورا، وزنزانات فرقة البحث الخاصة في بوجومبورا.
• On 10 September 1999, Pierre Claver Hajayandi was arrested and detained at the offices of the Special Investigations Brigade (BSR) in Bujumbura-Mairie.
  في 10 أيلول/سبتمبر 1999، اعتقل بيير كلافيو هاجاياندي واحتجز لدى فرقة البحث الخاصة في بوجومبورا - البلدية.
• According to his family, Mr. Hajayandi was arrested without a warrant and BSR refused to allow his family to visit him.
  وذكرت أسرته أنه اعتقل من غير أن يصدر أمر بذلك، وأن فرقة البحث الخاصة ترفض السماح للأسرة بزيارته.
• One of their comrades, Alexis Mpawenima, arrested at the same time, was apparently detained by the Special Investigation Brigade (BSR); an inquiry is said to be under way.
  وأُفيد أن رفيقهما، أليكسيس مباوينيما، الذي ألقي القبض عليه معهما، محتجز في فرقة البحوث الخاصة؛ وقيل إن التحقيق جار في هذه القضية.