Übersetzen Deutsch Arabisch Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.

...

• Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.
  اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى. {مثل مصري}
  mehr ...

relevante Treffer

• weder noch
  لا هذا ولا ذلك
  mehr ...
• weder noch
  لا و لا
  mehr ...
• weder noch
  لاهذا ولا ذاك
  mehr ...
• weder ... noch
  لا هذا ولا ذاك
  mehr ...
• weder noch
  لاهاك ولا ذاك
  mehr ...
• weder sauer noch basisch {Chemie}
  لا حمضي ولا قاعدي {كمياء}
  mehr ...
• Er kennt weder Scham, noch Schande!
  اللي اختشوا ماتوا!
  mehr ...
• jdm./etw. ins Auge sehen (v.)
  جَابَه
  mehr ...
• jdm./etw. ins Auge sehen
  واجه {مخاطر أو صعاب}
  mehr ...
• jdm./etw. ins Auge sehen (v.)
  تَعَرّض
  mehr ...
• jdm./etw. ins Auge sehen (v.)
  تَصَدَّى
  mehr ...
• Ich verpflichte mich, die andere Partei weder verbal noch tätlich anzugreifen. {Recht}
  ألتزم بعد التعرض للطرف الآخر لا بالقول ولا بالفعل. {قانون}
  mehr ...
• Die Inanspruchnahme des Objektes weder durch den Verkäufer noch Dritte beeinträchtigen bzw. bestreiten {Recht}
  عدم التعرض {في عقد البيع // وثائق مصرية}، {قانون}
  mehr ...
• Das will ich meinen!
  أتفق معك!
  mehr ...
• Das will ich meinen! {Das stimmt!}
  هذا ما أردته!
  mehr ...
• Das will ich meinen!
  هذا صحيح!
  mehr ...
• ich will nicht
  انا ما بدي {سوريا}
  mehr ...
• ob man will oder nicht!
  شاء المرء أم أبى!
  mehr ...
• Nein, ich will nicht
  لا، لا أرغب
  mehr ...
• das Licht der Öffentlichkeit meiden
  تجنّب الشهرة
  mehr ...
• Ich will nicht den Spielverderber spielen
  مش عايز أوقف المراكب السايرة. {تعبير مصري}
  mehr ...
• Wer nicht hören will, muss fühlen!
  اللى مايرضى بحكم موسى يرضى بحكم فرعون! {مثل مصري}
  mehr ...
• Wer nicht hören will, muss fühlen!
  اللي ما يرضى بالحمّى يرضى بالنفّاضة! {مثل سعودي}
  mehr ...
• Wer nicht hören will, muss fühlen!
  اللي مايرضى بالحمى، يرضى بالمليلة! {مثل سعودي}
  mehr ...
• das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
  ليس أفضل شيء
  mehr ...
• das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
  مش أفضل حاجة
  mehr ...
• Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
  ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
  mehr ...
• Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
  الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
  mehr ...
• das auch noch
  وهذا أيضا
  mehr ...