Übersetzen Deutsch Arabisch Es ist der Mühe nicht wert.

...

• Es ist der Mühe nicht wert.
  لا يستحق الأمر كل هذا العناء.
  mehr ...

relevante Treffer

• Es ist der Mühe wert.
  الأمر يستحق العناء.
  mehr ...
• Es ist der Mühe wert.
  هو يستحق كل هذا الجهد.
  mehr ...
• Das ist nicht der Rede wert.
  لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
  mehr ...
• Das ist nicht der Rede wert!
  لا يستحق الذكر!
  mehr ...
• eine Liebe ist der anderen wert.
  اللي يقدم السبت يلاقي الأحد. {مثل مصري}
  mehr ...
• nicht der Rede wert
  لا شيء يذكر
  mehr ...
• nicht der Rede wert
  من العَبَث
  mehr ...
• nicht der Rede wert (adj.)
  تافِه
  mehr ...
• Ist es nicht an der Zeit ?
  ألم يحن الوقت ؟
  mehr ...
• Das ist nicht von der Hand zu weisen.
  لا يمكن إنكاره
  mehr ...
• Der Angeklagte ist strafrechtlich bisher nicht in Erscheinung getreten. {Recht}
  ليست للمدعى عليه أي سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
  mehr ...
• Ist es das wert?
  هل يستحق كل هذا العناء؟
  mehr ...
• Es ist den Versuch wert.
  يستحق الأمر المحاولة.
  mehr ...
• Es ist einen Versuch wert
  الأمرُ يستحقُ مُحاولةً
  mehr ...
• Es ist sein Geld wert!
  يستحق ما دُفع فيه من نقود!
  mehr ...
• Es ist sein Geld wert!
  مش خسارة فيه الفلوس! {تعبير مصري}
  mehr ...
• die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
  لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
  mehr ...
• Er ist nicht vorbestraft. {Recht}
  ليس له أي سوابق جنائية. {قانون}
  mehr ...
• der Preis ist nicht verhandelbar
  السعر غير قابل للتفاوض
  mehr ...
• Korrelation ist nicht Kausalität (n.)
  الترابط لا يعني السببية
  mehr ...
• nicht strafrechtlich vorbelastet ist {Recht}
  لم توجَّه إليه تهم جنائية من قبل {قانون}
  mehr ...
• er ist nicht bei sich
  ليس في وعيه
  mehr ...
• aufgeschoben ist nicht aufgehoben
  يمهل ولا يهمل
  mehr ...
• das ist nicht fair
  هذا ليس إنصافًا
  mehr ...
• die Welt ist nicht genug {James Bond 007}, {tv.}
  العالم ليس كافيا {تلفزيون}
  mehr ...
• mir ist nicht danach umgang.
  ما ليش مزاج
  mehr ...
• Es ist nicht verwunderlich, dass ...
  لا يُسْتَغرب
  mehr ...
• das ist nicht fair
  هذا ليس عدلا
  mehr ...
• Vorbestraft ist er bislang nicht {Recht}
  لم تصدر بحقه أحكامٌ حتى الآن {قانون}
  mehr ...