örneklerde

• Declaración presentada por la Delta Sigma Theta Sorority, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social
  بيان مقدم من منظمة دلتا سيغما سيتـا النسائية وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• Otro importante aspecto de las iniciativas de salud de la Delta Sigma Theta Sorority consiste en educar a la comunidad mundial sobre cómo paliar la pandemia del SIDA.
  وتنطوي مبادرات المنظمة في مجال الصحة على جانب آخر هام ينصب على توعية المجتمع عموما بكيفية خفض معدل انتشار وباء الإيدز.
• Declaración presentada por Delta Sigma Theta Sorority, Inc., organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
  بيان مقدم من منظمة دلتا سيغما ثيتا النسائية
• La Delta Sigma Theta Sorority seguirá colaborando activamente con las principales organizaciones de la sociedad civil y de derechos humanos en el marco de un programa amplio y agresivo de potenciación de los votantes.
  ومن هذا المنطلق، استهلت حملة مؤيدة لإعادة إجازة أحكام رئيسية في قانون حقوق التصويت بالولايات المتحدة.
• Consciente de que la acción social se ha de llevar a cabo en los planos personal, local y global, la Comisión Nacional de Acción Social de la Delta Sigma Theta Sorority colabora con sus oficiales nacionales, sus afiliados a nivel regional y local y los asociados de la coalición para poner en marcha su programa de acción social en dichas esferas.
  وتسليما من المنظمة بأن العمل الاجتماعي هو عمل يضطلع به على المستوى الفردي والمحلي والعام، تعمل لجنتها الوطنية المعنية بالعمل الاجتماعي على نحـو جماعي مع الموظفات في فروعها الوطنية وأعضائها الإقليميين والمحليين وشركائها في الائتلاف على تنفيذ برنامجها للعمل الاجتماعي في هذه المجالات.
• La actual campaña de la Delta Sigma Theta Sorority, que se prolongará durante dos años, comenzará con una serie de cursos educacionales y de formación durante los “días Delta” en la capital de la nación, a los que seguirán varios actos comunitarios y actividades de potenciación adicionales en otros actos, y culminará con el restablecimiento de la Ley del derecho al voto en 2007.
  وستبدأ حملة المنظمة الحالية ومدتها سنـتـان بدورات تثقيفية وتدريبية تُعقد في العاصمـة، خلال أيام دلتا وستستمر من خلال مناسبات مجتمعية وأنشطة تمكينية إضافية يضطلع بها في مناسبات أخرى تنظمها دلتا وستبلغ الحملة مداها بإعادة إجازة قانون حقوق التصويت في عام 2007.
• La Delta Sigma Theta Sorority seguirá colaborando con otras organizaciones de mujeres y de derechos humanos con objeto de instar al Congreso de los Estados Unidos a ratificar la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
  ستواصل المنظمة التعاون مع المنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان الأخرى لـحـث كونغرس الولايات المتحدة على التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل.
• Delta Sigma Theta Sorority, Inc., organización comprometida con el empoderamiento de la mujer en los planos local, nacional y mundial, acoge con satisfacción el examen del tema “Financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer” por parte de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 52° período de sesiones.
  منظمة دلتا سيغما ثيتا النسائية هي منظمة ملتزمة بتمكين المرأة على كل من الصعد المحلي والوطني والعالمي، وهي ترحب بنظر لجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة في موضوع التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، خلال دورتها الثانية والخمسين.
• A continuación se describen algunas de las cuestiones clave que preocupan a la Delta Sigma Theta Sorority, una organización no gubernamental cuya misión consiste en fomentar el liderazgo, la promoción y la potenciación en aras del cambio social y la formulación de políticas de interés general que redunden en un mayor bienestar para las personas y las familias, en particular los afroamericanos y las mujeres.
  وترد أدناه الإشارة إلى بعض القضايا الرئيسية التي تهم منظمة دلتا سيغما سيـتــا، وهي منظمة غير حكومية رسالتها النهوض بالقيادات النسائية وتعزيز أنشطة الدعوى وتمكين المرأة بما يحقق تغييرا اجتماعيا ويسهم في وضع سياسات عامة تسفر عن تحسن مستوى رفاه الأفراد والأسر لا سيما الأمريكيين المنحدرين من أصل أفريقي والنساء.
• Con fondos de la W.K. Kellogg Foundation, la Delta Sigma Theta Sorority ha puesto en marcha un programa de educación y promoción en materia de seguro médico con objeto de capacitar a sus afiliados para que eduquen a sus comunidades sobre las disparidades en el ámbito de la salud y los problemas a que se enfrentan las mujeres afroamericanas a la hora de contratar un seguro médico.
  وبتمويل من مؤسسة W. K. Kellogg استهلت المنظمة برنامج دلتا للتأمين الصحي والتعليم والدعوة. ويتمثل هدف ذلك البرنامج في تدريب عضوات دلتا على توعية مجتمعاتهن المحلية على نحو فعال بالتفاوتات في مجال الرعاية الصحية والتحديات التي تواجهها الأمريكيات المنحدرات من أصل أفريقي في سعيها من أجل الحصول على التأمين الصحي.