örneklerde

• Fui gestado durante cinco años,
  لمدة خمس سنوات
• A lo largo de los años, la mayor parte de los recursos del FMAM asignados a la mitigación del cambio climático se ha gestado en los programas operacionales 5 y 6 (véase el cuadro 1).
  (أ) إلى غاية تموز/يوليه 2007، اعتمدت ستة مشاريع في إطار الدورة الرابعة لتجديد موارد المرفق.
• La Cumbre Mundial de 2005 ha gestado un plan de acción para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio que, entre otras cosas, prevé la promoción del desarrollo de los sectores productivos de los países en desarrollo para que puedan participar con mayor eficacia en el proceso de globalización y beneficiarse de él.
  وأضاف يقول إن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 أسفر عن خطة عمل من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تتضمن ضمن جملة أمور تعزيز تنمية القطاعات المنتجة في البلدان النامية لتمكينها من المشاركة بقدر أكبر من الفعالية في عملية العولمة ومن الاستفادة منها.
• Las circunstancias por las que un grupo social más poderoso pretenda la aniquilación de otro más débil, o bien sea intolerante hacia éste, tiene causas muy diversas y complejas, algunas gestadas por ideologías perversas, otras por fanatismos religiosos o doctrinas racistas, o bien por simple miedo.
  إن الظروف التي تقود فئة اجتماعية أكثر قوة إلى السعي إلى استئصال فئة أخرى أضعف أو إلى إبداء التسامح نحو هذه الفئة، ينجم من عوامل متنوعة ومعقدة.