örneklerde

• [segno della] misericordia del tuo Signore: Egli è audiente, sapiente,
  رحمة من ربك إنه هو السميع العليم
• [ segno della ] misericordia del tuo Signore : Egli è audiente , sapiente ,
  « رحمة » رأفة بالمرسل إليهم « من ربك إنه هو السميع » لأقوالهم « العليم » بأفعالهم .
• [ segno della ] misericordia del tuo Signore : Egli è audiente , sapiente ,
  أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظًا ومعنى . إنا أنزلناه في ليلة القدر المباركة كثيرة الخيرات ، وهي في رمضان . إنا كنا منذرين الناس بما ينفعهم ويضرهم ، وذلك بإرسال الرسل وإنزال الكتب ؛ لتقوم حجة الله على عباده . فيها يُقضى ويُفصل من اللوح المحفوظ إلى الكتبة من الملائكة كلُّ أمر محكم من الآجال والأرزاق في تلك السنة ، وغير ذلك مما يكون فيها إلى آخرها ، لا يبدَّل ولا يغيَّر . هذا الأمر الحكيم أمر مِن عندنا ، فجميع ما يكون ويقدره الله تعالى وما يوحيه فبأمره وإذنه وعلمه . إنا كنا مرسلين إلى الناس الرسل محمدًا ومن قبله ؛ رحمة من ربك -أيها الرسول- بالمرسل إليهم . إنه هو السميع يسمع جميع الأصوات ، العليم بجميع أمور خلقه الظاهرة والباطنة . خالق السموات والأرض وما بينهما من الأشياء كلها ، إن كنتم موقنين بذلك فاعلموا أن رب المخلوقات هو إلهها الحق . لا إله يستحق العبادة إلا هو وحده لا شريك له ، يحيي ويميت ، ربكم ورب آبائكم الأولين ، فاعبدوه دون آلهتكم التي لا تقدر على ضر ولا نفع .
• Combattete sulla via di Allah e sappiate che Allah è audiente, sapiente.
  وقاتلوا في سبيل الله واعلموا أن الله سميع عليم
• [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
  ذرية بعضها من بعض والله سميع عليم
• Non ti addolorino le loro parole. Tutta la potenza appartiene ad Allah. Egli è audiente, sapiente.
  ولا يحزنك قولهم إن العزة لله جميعا هو السميع العليم
• O credenti, non anticipate Allah e il Suo Messaggero e temete Allah! Allah è audiente, sapiente.
  يا أيها الذين آمنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله واتقوا الله إن الله سميع عليم
• Combattete sulla via di Allah e sappiate che Allah è audiente , sapiente .
  « وقاتلوا في سبيل الله » أي لإعلاء دينه « واعلموا أن الله سميع » لأقوالكم « عليم » بأحوالكم فمجازيكم .
• [ in quanto ] discendenti gli uni degli altri . Allah è audiente , sapiente .
  « ذرِّية بعضها من » ولد « بعض » منهم « والله سميع عليم » .
• O credenti , non anticipate Allah e il Suo Messaggero e temete Allah ! Allah è audiente , sapiente .
  « يا أيها الذين آمنوا لا تقدموا » من قدم بمعنى تقدم ، أي لا تَقَدَّمُوا بقول ولا فعل « بين يدي الله ورسوله » المبلغ عنه ، أي بغير إذنهما « واتقوا الله إن الله سميع » لقولكم « عليم » بفعلكم ، نزلت في مجادلة أبي بكر وعمر رضي الله عنهما عند النبي صلى الله عليه وسلم في تأمير الأقرع بن حابس أو القعقاع بن معبد ونزل فيمن رفع صوته عند النبي صلى الله عليه وسلم .