örneklerde

• À l'invitation du Président, M. Farinacci Garcia (Frente Socialista) prend place à la table des pétitionnaires.
  بدعوة من الرئيس، اتخذ السيد فاريناكسي غارسيا (الجبهة الاشتراكية) مقعدا إلى جانب طاولة مقدمي الالتماسات.
• À l'invitation du Président, M. Farinacci Garcia [Frente Socialista de Puerto Rico(FSPR)] prend place à la table des pétitionnaires.
  بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد فاريناكي غارسيا (الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو) إلى مائدة أصحاب الالتماسات.
• À l'invitation du Présient, M. Koppel [Partido Socialista de los Trabajadores (Parti socialiste des travailleurs)] prend place à la table des pétitionnaires.
  وبدعوة من الرئيس، اتخذ السيد كوبيل (حزب العمال الاشتراكيين): مقعداً إلى طاولة مقدمي الالتماسات.
• M. Farinacci Garcia (Frente Socialista) dit que son organisation appuie le projet de résolution sur le statut de Porto Rico présenté par la délégation de Cuba et celle du Venezuela, et demande instamment qu'il soit adopté.
  السيد فاريناكسي غارسيا (الجبهة الاشتراكية): قال إن منظمته تؤيد مشروع القرار بشأن وضع بورتريكو والذي قدمه وفدا كوبا وفنزويلا، وحث على اعتماده.
• M. Farinacci Garcia [Frente Socialista de Puerto Rico (FSPR)] dit que s'exprimant devant le Comité spécial au cours des dernières années, les représentants des divers organismes de défense du droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance avaient invariablement dénoncé le durcissement du régime colonial et noté l'intensification de la lutte du peuple portoricain contre les manifestations particulières de la domination impérialiste.
  السيد فاريناكي غارسيا (الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو): قال إن ممثلي مختلف الهيئات التي تدافع عن حق بورتوريكو في تقرير المصير واستقلاله أمام اللجنة الخاصة في السنوات الماضية نددت باستمرار بقسوة النظام الاستعماري وأشارت إلى تكثيف شعب بورتوريكو لكفاحه ضد ظواهر معينة للسيطرة الاستعمارية.
• a) 6e séance : Jorge Farinacci García, Frente Socialista; Julio E. Fontanet Maldonado, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Fernando Martín-García, Parti indépendantiste portoricain; Hiram Lozada, au nom de l'Association américaine des juristes; Luis Barrios, Église San Romero de las Américas; Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Israel Guadalupe Ortíz, ¡Vieques, Si!
  خورخي فاريناشي غارسيا، الجبهة الاشتراكية؛ وخوليو ي. فونتانيت مالدونادو، نقابة المحامين في بورتوريكو؛ وفرناندو مارتن غارسيا، حزب استقلال بورتوريكو؛ وهيرام لوزادا، باسم الرابطة الأمريكية للحقوقيين؛ ولويس باريوس، كنيسية سان روميرو للأمريكيتين؛ وفرانسيسكو فيلغارا، حملة دعم فييكيس؛ وإسرائيل غوادالوب اوتيز، نعم لفييكيس؛ وروزا مينسيس ابيزوركامبوس، الحزب الوطني لبورتوريكو؛ وإيفان توريس، لجنة إنقاذ وتنمية فييكيس؛ وبنجامين راموس، حملة الدفاع عن الحرية؛ وواندا ريستو، زمالة التصالح؛ ومارتن كوبل، حزب العمال الاشتراكي؛ ويوليانا ميكونيا، شباب اليسار الثوري؛ وبيتي وبراسل، متحدون من أجل فييكيس؛ وإدواردو ميانيفا مونيوز، لجنة حقوق الإنسان في بورتوريكو؛ ونيلسون و.
• M. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores [Parti socialiste des travailleurs)] réclame la libération de Carlos Alberto Torres, Haydee Beltran et Oscar Lopez Rivera, des combattants pour l'indépendance qui sont emprisonnés aux États-Unis d'Amérique depuis un quart de siècle, ainsi que de José Perez Gonzalez et José Velez Ascota, toujours emprisonnés pour s'être opposés à la présence des États-Unis d'Amérique à Vieques.
  السيد كوبيل (حزب العمال الاشتراكيين): طالب بإطلاق سراح كارلوس ألبرتو توريس وهايدي بلتران وأوسكار لوبيز ريفيرا المناضلين من أجل الاستقلال الذين حبسوا في الولايات المتحدة لربع قرن من الزمان وإطلاق سراح خوسيه بيريز غونزاليز وخوسيه فيليز أكوستا اللذين بقيا في السجن لمعارضتهما وجود الولايات المتحدة في فيكيس.
• b) 6e séance : Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group; Julio A. Muriente Pérez, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Betty Brassell, United for Vieques; Héctor Iván Santos, PROELA; Manuel A. Rodríguez Banchs, Frente Socialista; Pedro Colón Almenas, Socialist Workers Movement; Erasto Zayas Nuñez, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico.
  (ب) الجلسة السادسة: ماري آن غريدي فلوريس، مجموعة عمال إيثاكا الكاثوليكية لمساندة فييكس؛ خوليو أ. موريينتي بيريس، الحركة الهوستوسيانية الاستقلالية الوطنية؛ بتي براسيل، متحدون من أجل فييكيس؛ هكتور إفان سانتوس، الحركة المناصرة لوضع الولاية ذات الارتباط الحر؛ مانويل أ.
• Carlos Mondríguez Torres, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Ángel Ortiz Guzmán, PROELA; Jorge Farinacci García, Frente Socialista; Fernando Martín-García, Parti indépendantiste portoricain; Rosa Meneses Abizu-Campos, Parti nationaliste de Porto Rico; Fernando Moreno, au nom du Frente Universitario por la Desmilitarización y la Educación; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.
  كارلوس موندريخيس توريس، نقابة المحامين في بورتوريكو، انخيل أورتيز غوزمان، الحركة المناصرة للدولة الحرة المرتبطة، خورخي فاريناشي غارسيا، الجبهة الاشتراكية، فرناندو مارتين غارسيا، حزب استقلال بورتوريكو، روسا مينيسيس أبيزو كامبوس، الحزب الوطني لبورتوريكو، فرناندو مورينو باسم الجبهة الجامعية لنزع الأسلحة والتثقيف، نيلدا لوس ريكشاس، المنظمة الوطنية للنهوض بالثقافة البورتوريكية، خوسيه ل.
• • 5e séance : Jorge Farinacci García (Frente Socialista); Angel Ortiz Guzmán (PROELA); Berthaida Seijo Ortiz (Colegio de Abogados de Puerto Rico); Salvador Vargas, Jr (Concerned Puerto Rican Americans); Alice Hernández (Partido Nacionalista de Puerto Rico); Miguel Otero Chavez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico); Francisco Velgara (Vieques Support Campaign); Betty Brassell (United for Vieques, Puerto Rico); Benjamin Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign); Fernando Martín García (Puerto Rican Independence Party); Vanessa Ramos (Association américaine des juristes); Carlos González (Comité ProRescate y Desarrollo de Vieques); Manuel Rivera (Puertoriqueños Unidos en Acción); José Adames (Al Frente); Nilda Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); Anita Vélez Mitchell (Primavida); Julio Antonio Muriente Pérez (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño); Wilma Reverón Collazo (Comité Puerto Rico à l'ONU);
  • الجلسة الخامسة: خورخي فاريناتشي غارسيا (الجبهة الاشتراكية)؛ وأنخيل أورتيس غوسمان (الحركة المناصرة لوضع الدولة الحرة المرتبطة)؛ وبرتايدا سييخو أورتيس (نقابة المحامين في بورتوريكو)؛ وسلفادور بارغاس، الإبن (الأمريكيون من أبناء بورتوريكو المهتمون بالأمر)؛ وأليس إرنانديس (الحزب الوطني لبورتوريكو)؛ وميغيل أوتيرو شافيس (محفل المشرق الوطني الكبير لبورتوريكو)؛ وفرانسيسكو بيلغارا (حملة دعم بييكيس)؛ وبيتي براسل (الاتحاد من أجل بييكيس، بورتوريكو)؛ وبينجامين راموس روسادو (الحملة المؤيدة للحرية)؛ وفرناندو مارتن غارسيا (حزب استقلال بورتوريكو)؛ وفانيسا راموس(الرابطة الأمريكية للحقوقيين)؛ وكارلوس غونساليس (لجنة إنقاذ وتنمية بييكيس)؛ ومانويل ريفيرا (اتحاد أبناء بورتوريكو من أجل العمل)؛ وخوزيه أداميس (الجبهة)؛ ونيلدالوز ريكساش (المنظمة الوطنية للنهوض بثقافة بورتوريكو)؛ وأنيتا بيليس ميتشيل (منظمة الربيع)؛ وخوليو أنطونيو مورينتي بيريز (الحركة الجديدة لاستقلال بورتوريكو)؛ وويلما ريبيرون كوياسو (لجنة بورتوريكو في الأمم المتحدة).