örneklerde

• # Qu'est-ce qu'on n'a pas écrit... #
  ... الذي لم يُذكر في تاريخهما هو
• (Les réserves sont des déclarations formelles. Bien que leur formulation par écrit ne soit pas incluse dans leur définition même, elle apparaît, conformément aux dispositions de l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne, comme une exigence catégorique.
  إذ لن يكون بإمكان الدول الأخرى أن تعبر صراحة عن قبولها أو اعتراضها على تلك التحفظات”.
• A moins que [les États] ne préfèrent que les notifications soient transmises directement au Ministères des affaires étrangères (actuellement 11 de 43 États membres), les notifications originales sont envoyées par écrit aux missions permanentes à Strasbourg qui à leur tour les transmettent aux capitales.
  “وما لم تفضل [الدول] توجيه الإشعارات مباشرة إلى وزارة الخارجية (11 دولة عضوا من أصل 43 دولة عضوا في الوقت الراهن)، فإن الإشعارات الأصلية ترسل كتابة إلى البعثات الدائمة في ستراسبورغ التي تحيلها بدورها إلى عواصمها.
• See Paul Reuter, “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels” in Y. Dinstein, ed., International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1989, pp. 623-634, also reproduced in Paul Reuter, Le développement de l'ordre juridique international-Écrits de droit international, Économica, Paris, 1995, pp. 361-374.
  "3- تطبيق الاتفاقية على حالات لا تستوفي الشروط التي تنص عليها الاتفاقية عادة (المادة 23 من الاتفاقية، الفقرات 7 و8 و9 و10 و11 و12 و13)؛
• A connection can be made with the provisions relating to the “essential bas[e]s” or “condition[s] of the consent to be bound” (see Paul Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international (Paris, Économica, 1999), p. 627 (or p. 366)).
  ويمكن ربطها ب‍ "الأسس" أو ب‍ "الشروط الأساسية للإعراب عن قبول الالتزام" (راجع Paul Reuter, op. cit. note 45, p. 627 (الصفحة 366)).
• cit., cited in note 196 above, p. 246, and Paul Reuter, “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels”, International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne (Dordrecht, Nijhoff, 1999), p. 631 (also reproduced in P. Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international (Paris, Économica, 1999), pp. 370 and 371), note 16).
  Imbert، المرجع المذكور، الحاشية 196، الصفحة 246 أو Paul Reuter, "Solidarité et divisibilite des engagements conventionnels" in International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1999، الصفحة 631 (أوP.
• Paul Reuter, “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels” in International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne (Dordrecht, Nijhoff, 1999), p. 625 (also reproduced in P. Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international (Paris, Économica, 1999), p. 363).
  "Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels" in International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1999, pp. 630 - 631 (أوP. Reuter, Le développement de l'ordre juridique international − Écrits de droit international, Économica, Paris, 1999.، الصفحة 370).
• A connection can be made with the provisions relating to the “essential bas[e]s” or “condition[s] of the consent to be bound” (see Paul Reuter, “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels” in International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne (Dordrecht: Nijhoff, 1999), p. 627 (also reproduced in Paul Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international (Paris: Économica, 1999), p. 366)).
  ويمكن ربطها بالأحكام المتعلقة ب‍ "الأسس" أو ب‍ "الشروط الأساسية للإعراب عن قبول الالتزام" (انظر Paul Reuters “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels” in International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne (Dordrecht: Nijhoff, 1999), p. 627 (also reproduced in Paul Reuter, Le développement de l'ordre (juridique international - Écrits de droit international (Paris: Économica, 1999), p.