örneklerde

• There is no harm in retaining this requirement ex abundanti cautela and to follow the language of Barcelona Traction faithfully.
  ولا يوجد ثمة ضرر في الإبقاء على هذا الشرط “الإفراط في الحذر لتجنب سوء التفسير واتباع الصياغة الواردة في قضية “شركة برشلونة” بأمانة.
• It appears to have inserted, ex abundanti cautela, words which, strictly speaking, may seem to have been superfluous.
  ويبدو أنها زجت فيه بكلمات مفرطة في الحرص لا محل لها، فيما يتراءى لنا، إذا شئنا الدقة.
• As to the suggestion to add in that provision a list of persons enjoying diplomatic immunity, it might prove to be useful ex abundante cautela.
  وفيما يتصل بالاقتراح المتعلق بإضافة قائمة بالأشخاص الذين يتمتعون بالحصانة الدبلوماسية إلى ذلك الحكم، فقد يثبت أنه مفيد من باب التحوط البالغ.
• The view was also expressed that the proposal was necessary in order to eliminate any possible uncertainty in the application of the Convention, in conformity with the principle of ex abundanti cautela.
  كما أعرب عن رأي مفاده أن المقترح ضروري من أجل إزالة أي عدم يقين محتمل في تطبيق الاتفاقية، تمشيا مع مبدأ الالتزام بالحيطة الشديدة.
• In terms of a similar view, even though the inclusion of a lex specialis provision was not strictly necessary since it would apply as a general principle of law regardless of its inclusion in the draft articles, such inclusion would cause no harm and could be done ex abundanti cautela.
  وذهب رأي مماثل إلى أن لا ضير في إدراج حكم ينص على مبدأ التخصيص في مشاريع المواد واعتبار ذلك من باب التحوط الزائد، وإن لم تكن لإدراج هذا الحكم ضرورة قاطعة لأنه في جميع الأحوال ينطبق كمبدأ من المبادئ القانونية العامة بصرف النظر عن إدراجه أو عدم إدراجه.