örneklerde

• In its political platform (the Soria Moria Declaration), the Government pledged to increase protection for pregnant women.
  وقد تعهدت الحكومة، في محفلها السياسي (إعلان ”سوريا موريا“) بزيادة الحماية التي توفرها للنساء الحوامل.
• In its political platform (the Soria Moria declaration) the Government announced its intention to intensify efforts to combat violence against women and children.
  وقد أعلنت الحكومة في برنامجها السياسي (إعلان سورية مورية) اعتزامها تكثيف الجهود لمكافحة العنف ضد المرأة والطفل.
• The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bernat Soria, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain.
  الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد بيرنات سوريا، وزير الصحة وشؤون المستهلكين في إسبانيا.
• Mr. Soria (Spain) (spoke in Spanish): It is an honour for me to participate for the first time in the deliberations of the General Assembly.
  السيد صوريا (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أشارك لأول مرة في مداولات الجمعية العامة.
• In its political platform (the Soria Moria Declaration), the Government announced that it intended to intensify efforts to combat violence against women and children.
  وقد أعلنت الحكومة في محفلها السياسي (إعلان ”سوريا موريا“) أنها تعتزم تكثيف الجهود الرامية إلى مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة والأطفال.
• According to Amnesty International, René Montes de Oca Martija, Roberto de Jesús Guerra Pérez, Emilio Leyva Pérez, Lázaro Alonso Román and Manuel Pérez Soria are due to go on trial on 19 and 20 December 2006 for public disorder.
  وأفادت منظمة العفو الدولية بأن من المقرر محاكمة رينيه مونتس دي أوكا مارتيخا، وروبرتو دي خيسوس غيرا بيريز، وإميليو لييفا بيريز، ولازارو آلونسو رومان ومانؤيل بيريز سوريا في 19 و20 كانون الأول/ديسمبر 2006 للإخلال بالنظام العام.
• The Soria family accepts the symbolic reparation measures offered by the State of Chile, consisting of: a public statement by the Government of Chile acknowledging the responsibility of the State, through the action of its agents, in the death of Mr. Carmelo Soria Espinoza; the statement will include an offer to erect a monument to the memory of Mr. Carmelo Soria Espinoza at a location in Santiago to be designated by his family.” The State of Chile is undertaking to pay a lump sum of $1.5 million as compensation to the Carmelo Soria family, in the form of an ex gratia payment made through the office of the Secretary-General of the United Nations.
  وتقبل الأسرة تدابير الجبر الرمزي التي عرضتها دولة شيلي والمتمثلة في : إعلان علني تصدره حكومة شيلي تعترف فيه بمسؤولية الدولة عن أعمال مأموريها في مقتل السيد كارميلو سوريا إسبينوزا، وفي الإعلان نفسه، تعرض إقامة نصب تذكاري للسيد كارميلو سوريا إسبينوزا، في مكان بسانتياغو تحدده أسرته``. وتعهدت دولة شيلي بدفع مبلغ مقطوع قدره مليون وخمس مائة ألف دولار، على سبيل التعويض لأسرة كارميلو سوريا، يتم دفعه على سبيل الهبة عن طرييق الأمانة العامة للأمم المتحدة.
• The Government of Chile will ask the Chilean courts to reopen the criminal investigation aimed at prosecuting the person or persons responsible for the death of Mr. Carmelo Soria Espinoza (http://www.minrel.cl/prensa/Comunicados2003/27-01-03.htm).
  وستقدم حكومة شيلي أمام المحاكم القضائية الشيلية التماسات لفتح الدعوى الجنائية المرفوعة لمساءلة كل من تورط في قتل السيد كارميلو سوريا إسبينوزا (http://www.minrel.cl/prensa/Comunicados2003/27-01-03.htm).
• In its political platform (the Soria Moria Declaration), the new Government announced that the Ministry of Children and Family Affairs would change its name to the Ministry of Children and Equality as from 1 January 2006.
  وقد أعلنت الحكومة الجديدة في محفلها السياسي (إعلان ”سوريا موريا“) أن ”وزارة شؤون الطفل والأسرة“ سوف تغير اسمها إلى ”وزارة شؤون الطفل والمساواة“ اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006.
• The Government's political platform (the Soria Moria Declaration of 2005) identifies women and gender equality in development cooperation as one of four main pillars of development cooperation policy, along with oil and energy, the environment and peace and reconciliation.
  والمحفل السياسي للحكومة (إعلان سوريا موريا لعام 2005) يعرِّف مسألة المرأة والمساواة بين الجنسين في التعاون الإنمائي على أنها أحد الأُسس الرئيسية الأربعة لسياسة التعاون الإنمائي، مع النفط والطاقة، والبيئية، والسلام والمصالحة.