örneklerde

• Sofort werden daher Erinnerungen an My Lai wach, an jenes Dorf in Vietnam, in dem am 16. März 1968 während des Vietnam-Kriegs 400 bis 500 Zivilisten, zumeist Frauen, Kinder und Alte von kampferprobten Einheiten der US-Armee ermordet worden waren.
  ودفعة واحدة استيقظت الذكريات المتعلقة بمجزرة القرية الفيتنامية مي لاي My Lai، حيث قتل أربعمائة أو خمسمائة من المدنيين، معظمهم من الأطفال والنساء والشيوخ، من قبل وحدات في الجيش الأمريكي المتمرسة على الحرب وذلك في السادس عشر من آذار/ مارس من عام ألف وتسعمائة وثمانية وستين.
• Die etwa 15 Gäste des Zentrums – unter ihnen ägyptische Studenten und Journalisten – sind an diesem Abend allerdings nicht wegen des Ausblicks gekommen, sondern um sich einen Film anzusehen: "Aviva my love" erzählt die Geschichte einer jungen Israelin, die Schriftstellerin werden möchte.
  ولكن ضيوف المركز الذين يبلغ عددهم نحو خمسة عشر ضيفًا - من بينهم طلاَّب وصحفيون مصريون - لم يأتوا في هذا المساء من أجل مشاهد هذا المنظر، بل لمشاهدة فيلم سينمائي. وهذا الفيلم هو فيلم "أفيفا يا حبيبتي" Aviva my Love الذي يحكي قصة شابة إسرائيلية تريد أن تصبح كاتبة.
• Als er dann im vergangenen Frühjahr den Pulitzer Preis bekam, führte er seinen Abend mit dem Titel "My Road To Al Qaida" im Konzertsaal der Town Hall am Times Square noch einmal vor rund eineinhalb tausend Zuhörern auf.
  وعندما تسلم جائزة بوليتزر في الربيع المنصرم أحيا أمسية احتفاله تحت عنوان "طريقي إلى القاعدة" في قاعة حفلات تاون هال بتايمز سكوير أمام ما يقارب الألف وخمسمائة مستمع.
• Außerdem werden aufstrebende Models und Stylisten Weardrobeals einen Ort betrachten, an dem sie entdeckt werden könnten (genauwie My Space und You Tube zu solchen Orten für Künstler gewordensind).
  وبطبيعة الحال فإن عارضات الأزياء والمصممين الطامحين سوفينظرون إلى موقع ويردروب باعتباره مكاناً لابد من استكشافه (تماماًكما أصبحت مواقع مثل ماي سبيس ويوتيوب من الأماكن التي يؤمها فنانوالأداء).
• Seiten wie Friendster und My Space wollten durch die Beeinträchtigung der Privatsphäre ihrer User zu noch mehr Profitkommen. Die Strafe folgte auf dem Fuß, als die User die Seitenverließen und bei relativ sicheren Mitbewerbern wie Facebook und Twitter landeten.
  فقد سعت مواقع مثل فريندستر وماي سبيس إلى تحقيق أرباح إضافيةمن خلال تعريض خصوصية مستخدميها للخطر، فعوقبت بشكل فوري عندما هجرهاالمستخدمون وذهبوا إلى منافسين أكثر أماناً نسبياً مثل فيسبوكوتويتر.
• Es bedurfte also keiner staatliche Regulierung, um diese Veränderung herbeizuführen. Hätten nämlich die modernenkorporatistischen Staaten das versucht, wäre My Space mit dem Geldder Steuerzahler aufgefangen worden und der Staat hätte großartigversprochen, die Datenschutzbestimmungen der Webseite zu„reformieren“.
  ولم تكن هناك أي ضرورة لتدخل الحكومة بفرض القيود التنظيميةلتحقيق هذا التحول؛ ولو حاولت الدولة النقابوية الحديثة القيام بهذهالمهمة، لكانت اليوم تعمل على دعم ماي سبيس بأموال دافعي الضرائبوتنظم الحملات على وعد بإصلاح الوظائف المتصلة بالخصوصية.
• CAMBRIDGE – In einer Umgebung mit Mobiltelefonen, Computernund Websites wie My Space, Facebook und Linked In ist die Aussage,dass wir in einer vernetzten Welt leben, zu einem Allgemeinplatzgeworden.
  كمبريدج ـ في هذه البيئة العامرة بالهواتف المحمولة، وأجهزةالكمبيوتر، والمواقع على شبكة الإنترنت، مثل ماي سبيس، وفيس بوك،ولينكد إن، فقد بات من الشائع أن نقول إننا نحيا في عالم مترابط فيشبكات.
• Alle sind, um Frank Sinatra zu zitieren, „my kind of town“– Städte nach meinem Geschmack.
  إن كلاً من هذه المدن بمثابة ampquot;البلدة التيأفضلهاampquot;، اقتباساً من تعبير فرانك سيناترا .
• Und William Calley, der 1968 die Gruppe von Soldatenbefehligt hatte, die Hunderte von vietnamesischen Zivilisten in dem Dorf My Lai massakrierten, hat sein Schweigen gegenüber den Mediennunmehr gebrochen und sich für seine Taten entschuldigt.
  أما ويليام كالي ، الذي كان قائداً للفصيلة التي ذبحت المئاتمن المدنيين الفيتناميين في قريبة ماي لاي في عام 1968، فقد كسر الآنصمته الإعلامي واعتذر عن تصرفاته.
• Nachdem er sich jahrzehntelang geweigert hatte öffentlich Stellung zu beziehen, erklärte der mittlerweile 66 Jahre alte Calley vor kurzem „nicht ein Tag gehe vorüber“, an dem er keine Reue für das empfinde „was an diesem Tag in My Lai geschehenist“.
  بعد عقود من رفض التحدث علناً، قال كالي ، الذي يبلغ من العمرستة وستين عاماً الآن، قال: ampquot;لا يمر يوم واحد دون أن أشعربالندم حيال ما حدث في ذلك اليوم في ماي لايampquot;.