örneklerde

• Und während die Welt der Globalisierung ein Indienentdeckt, das ganz im 21. Jahrhundert angekommen ist – voll von Hightechcomputerfreaks, tüchtigen Geschäftsleuten, farbenprächtiger Mode und glitzerndem Entertainment und also so ganz anders als diealten, klischeehaften Bilder von Fakiren auf Nagelkissen, Maharadschas auf Elefanten und Bettelmönchen mit Almosenschalen –,erlebt sie zugleich ein Indien, das besessen ist von etwas, das diemeisten Menschen als Sportart des 19. Jahrhundertsansehen.
  إن هند القرن الحادي والعشرين، العامرة بخبراء الحاسب الآليالمتطور، ورجال الأعمال الأكفاء، والأزياء الملونة، ووسائل الترفيهالجذابة ـ وهي صورة مختلفة تماماً عن الصورة القديمة للهنود الفقراءالذين ينامون على أسرة من المسامير، والمهراجا الذي يمتطي فيلاً،والشحاذون ـ تتميز أيضاً بهوسها بهذه الرياضة التي يعتبرها أغلب الناسمن رياضات القرن التاسع عشر.
• Sehen Sie den phänomenalen Fakir Siva, der jeden Rekord brach.
  ،تعال وشاهد هذه الظاهرة الإنسانية (فكير سيفا) الذي حطم كل الأرقام السابقة
• Neulich nannte ihn Winston Churchill einen halbnackten indischen Fakir.
  وينستون تشرشل لقبه بالفقير النصف عاري
• Also, wann kann ich bei den Fakiren anfangen?
  اذن , متى ابدأ مع هؤلاء المشردين ؟
• Die Fakire sagen, Sie waren nicht ehrlich.
  المشردين قالوا انك لم تكن صادق معهم
• Kein Fakir, aber sie besitzt das Wissen, das Sie suchen.
  ليست مشردة لكن لها القدرة على مساعدتك
• Weil die Fakire es nicht tun, nachdem sie zugestimmt hatten, Cassandra.
  لانه بعد ان وافق المشردين , رفضوا , كاسندرا
• Ich kam zu den Fakiren auf der Suche nach Erleuchtung. Als Junge verkleidet.
  جئت الى المشردين ابحث عن المعرفة تنكرت على شكل ولد
• Wie die Fakire wären sie ihres Spiels überdrüssig geworden.
  مثل المشردين يبدو انهم ايضا ملوا من لعبتهم
• Das ist Allgemeinwissen, zum Beispiel können die Fakire aus Bangladesch, durch Meditation ihr Kreislaufsystem bis zum scheinbaren Stillstand bringen.
  (و من المعروف عن فقراء (بنجلادش يمكنهم التأمل للوصول بدورتهم الدموية .للتوقف التام