-
J. Brian Atwood (Vereinigte Staaten): Präsident von "Citizens International"; ehemaliger Präsident des "National Democratic Institute", ehemaliger Administrator der US-Agentur für internationale Entwicklung (USAID).
السيد ج. بريان آتوود (الولايات المتحدة)، رئيس دولية المواطنين، الرئيس السابق للمعهد الديمقراطي الوطني؛ المدير السابق لوكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية.
-
Чэнь сообщил о злоупотреблениях официальным лицам ипопросил неправительственную организацию « Citizens’ Rights Defense Group» провести расследование.
بلّغ شين المسؤولين الصينين عن هذه الاعتداءات ـ حوادثالإجهاض ـ وطلب التحقيق فيها من العديد من المنظمات الحكومية مثلمجموعة الدفاع عن حقوق المواطن.
-
In den USA etwa hat das Parlament des Staates Florida 2002die Citizens’ Property Insurance Corporation geschaffen.
فقد صدر تشريع في ولاية فلوريدا يقضي بإنشاء مؤسسة التأمينعلى ملكية المواطنين في العام 2002.
-
Nach verlässlichen Beobachtern wie den Wahlbeobachtungs- NGOs Golos ( Die Stimme) und Citizens‘ Watch( Bürgerwacht) machte die Wahlmanipulation für Einiges Russlandeinen geschätzten Vorteil von 15 bis20 Prozent für die Partei aus,die jetzt allgemein die Partei der „ Gauner und Diebe“ genanntwird.
ووفقاً لمراقبين موثوق بهم، مثل منظمة "جولوس" (الصوت) غيرالحكومية المعنية بمراقبة الانتخابات ومنظمة "مواطنون للمراقبة، فإنتزوير الأصوات لصالح حزب روسيا المتحدة ضمن ميزة التقدم بنحو 15% إلى20% للحزب الذي يطلق عليه الآن "حزب المحتالين واللصوص".
-
Wie ich auch in einem Dokument für die Global Citizens Foundation umfassend erkläre, profitieren Normalbürger letztlichvon globalen Institutionen – trotz deren Schwäche im Vergleich zuihren mächtigsten Mitgliedsstaaten und ihrem Mangel an Legitimitätim Vergleich zu ihren demokratischen Mitgliedern.
في نهاية المطاف، وكما أعرض بمزيد من التفاصيل في بحث أجريتهلصالح مؤسسة مواطنين عالميين، فإن الناس العاديين يصبحون أفضل حالاًفي وجود المؤسسات العالمية، على الرغم من ضعفها مقارنة بأعضائهاالأكثر قوة وافتقارها إلى الشرعية نسبة إلى أعضائها الأكثرديمقراطية.
-
Es ist Port Phillip Ernst bei dem Bemühen, ein guter„ Global Citizen“ zu sein.
إن القائمين على بورت فيليب جادون في تحويل مواطني المدينةإلى مواطنين عالميين صالحين.
-
In Amerika haben in diesem Bereich engagierte Gruppen wiedie von mir mitbegründete und seit zehn Jahren bestehende Menschenrechtsorganisation „ Citizens for Responsible Care and Research“ ( www.circare.org ), ein umfassendes Gesetz zum Schutzvon menschlichen Probanden vorgeschlagen.
كان المدافعون عن هذه القضية في الولايات المتحدة، مثل منظمةحقوق الإنسان التي بلغت من العمر عشرة أعوام، ومنظمة "مواطنين من أجلرعاية ملتزمة وأبحاث مسئولة" ( www.circare.org )، والتي شاركت فيتأسيسها، قد اقترحوا تشريع قانون وطنياً شاملاً لحماية الخاضعينللتجارب البحثية من البشر.
-
Zudem hilft die Entscheidung des Obersten Gerichtshofes inder Sache Citizens United aus dem Jahre 2010, die Organisationenwie Konzernen oder Gewerkschaften unbegrenzte politische Ausgabengestattet, Romney mehr als Obama.
فضلاً عن ذلك فإن القرار الصادر عن المحكمة العليا في عام2010 بعنوان "مواطنون متحدون"، والذي يسمح بالإنفاق السياسي المستقلبلا حدود من قِبَل منظمات مثل الشركات أو النقابات، ساعد رومني أكثرمن مساعدته لأوباما.
-
Die US- Verbraucherschutzorganisation Public Citizen haterrechnet, dass die Pharmaindustrie allein in den USA aufgrund von Gerichtsurteilen und finanziellen Vergleichen zwischen den Pharmaherstellern und den Regierungen des Bundes und der Einzelstaaten Milliardenbeträge gezahlt hat.
ووفقاً لحسابات مجموعة "المواطن العام"، وهي مجموعة تناصرالمستهلكين، فإن صناعة المستحضرات الصيدلانية في الولايات المتحدةوحدها تكبدت مليارات الدولارات نتيجة لأحكام قضائية وتسويات مالية بينشركات الأدوية والحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات.
-
Das Jod war eine Parodie auf Gone with the Wind... der gleich nach Citizen Kane kommt, was Anspielungen angeht.
هذه خرافة حجبت الحقيقة أنتي تعبثين مع سُلطة لا تدركيها