örneklerde

• Die drittgrößte Ökonomie in Ostasien, Südkorea, liegt amanderen Ende der Skala. Lediglich 6 Prozent seiner Exporteverlassen das Land in Richtung Japan.
  أما كوريا الجنوبية، صاحبة ثالث أضخم اقتصاد في شرق آسيا،فإنها تقف عند الطرف الآخر، حيث تعتمد على الطلب الياباني بما لايتجاوز 6% من صادراتها.
• An ihre Stelle trat eine manchmal so bezeichnete„nivellierte Mittelstandsgesellschaft“, an deren einem Ende sichallerdings eine bedeutende Elite der Superreichen befindet und amanderen eine Unterschicht.
  وبدلاً منهما أصبحنا نرى الآن ما يُطلق عليه أحياناً "مجتمعالطبقة المتوسطة المستقرة"، ولو أنه مجتمع يشتمل على نقيضين: أهلالنخبة من فاحشي الثراء عند أحد الطرفين، والمحرومين عند الطرفالآخر.
• ( Tatsächlich ist das Abtreibungsproblem in Indien amanderen Ende des Spektrums angesiedelt: weit verbreitete Abtreibungweiblicher Föten aufgrund einer kulturellen Bevorzugung von Söhnen,eine Situation, die meiner Meinung nach auch Gewalt gegen Mütterbeinhaltet.)
  (والواقع أن مشكلة الإجهاض في الهند تقع عند الطرف الآخر منالطيف: إنهاء الحمل بالإناث، بسبب التفضيل الثقافي للذكور، وهو الموقفالذي قد أزعم أنه يندرج تحت بند ممارسة العنف ضد الأمهاتأيضا).