Er machte einen großen Fauxpas auf der Party.
قام بزلة كبيرة في الحفلة.
Ein Fauxpas in dieser Situation könnte verheerende Folgen haben.
قد تكون الزلة في هذه الحالة لها عواقب وخيمة.
Versuche immer, einen Fauxpas zu vermeiden, wenn du mit Kunden sprichst.
حاول دائمًا تجنب الزلة عند التحدث مع العملاء.
Er hat sich für seinen Fauxpas entschuldigt.
اعتذر عن زلته.
Solch ein Fauxpas ist in der Geschäftswelt nicht zu tolerieren.
مثل هذه الزلة غير مقبولة في عالم الأعمال.
Und der damals von der italienischen Regierung designierte Kandidat für das Amt des Justizkommissars in der Europäischen Kommission, Rocco Buttiglione, leistete sich bei seiner Anhörung vor dem Europaparlament in Straßburg Anfang Oktober 2004 einen außerordentlichen Fauxpas: Er sprach von "Konzentrationslagern" in Nordafrika, wo er doch eigentlich der Errichtung von "Auffanglagern" für unerwünschte Migranten das Wort reden wollte.
أما مرشح الحكومة الإيطالية اليمينية السابق لمنصب المفوض الأوروبي لشؤون العدل، روكو بوتيليوني، فقد صدرت عنه أثناء استجوابه أمام البرلمان الأوروبي في ستراسبورج في أكتوبر/ تشرين الأول 2004 فلتة لسان مذهلة الوقع، إذ أنه استخدم خطأ تعبير إنشاء "معسكرات الاعتقال النازية" في شمال أفريقيا بدلا من عبارة "معسكرات تجميع المهاجرين" غير المرغوب فيهم.
Lula überging den Fauxpas mit seinem üblichen Sinn für Humor.
لكن لولا ، بحسه التقليدي الذكي، تغاضى عن ذلكالإهمال.
Seine zahlreichen persönlichen Schwächen und Fauxpas wurdennie öffentlich beurteilt.
وعلى هذا فإن نقائصه وأعماله الطائشة لم تكن يوماً عرضةللمناقشة أو إصدار الأحكام من جانب عامة الناس.
Das nenne ich einen Fauxpas.
لقد أهنت اللوحة بالفعل
Sollte ich etwa ebenfalls diesen modischen Fauxpas begehen und eine Uniform mit einem scheußlichen selbst gestrickten Schal kombinieren, ohne Zweifel ein Frühwerk lhrer Verlobten?
هل تفضل أن أنضم لك بإرتداء الزي العسكري مرتدياً وشاح سئ يخص أحد أجداد خطيبتك؟
Sollte ich etwa ebenfalls diesen modischen Fauxpas begehen und eine Uniform mit einem scheußlichen selbst gestrickten Schal kombinieren, ohne Zweifel ein Frühwerk Ihrer Verlobten?
هل تفضل أن أنضم لك بإرتداء الزي العسكري مرتدياً وشاح سئ يخص أحد أجداد خطيبتك؟
