Seine ständige Zynismus macht es schwierig, ein ernsthaftes Gespräch mit ihm zu führen.
صعوبة الحديث الجاد معه تكمن في سخريته الدائمة.
Zynismus ist oft eine Tarnung für verletzte Gefühle.
غالبًا ما تكون السخرية غطاء للمشاعر المجروحة.
Sie hat einen scharfen Sinn für Zynismus und Humor.
لديها حاسة حادة للسخرية والفكاهة.
Er benutzt Zynismus als Verteidigung gegen die Welt.
يستخدم السخرية كدفاع ضد العالم.
Zynismus kann eine Abwehrreaktion auf Enttäuschung oder Misserfolg sein.
قد تكون السخرية رد فعل للتخلص من الإحباط أو الفشل.
Dabei haben die Menschenrechte der sechs Freigelassenen für den libyschen Diktator Gaddafi überhaupt keine Rolle gespielt und für die Regierungen Frankreichs und anderer EU-Staaten nur eine taktische. Wenn Gaddafi die Freilassung als "humanitären Akt" preist, ist dies nackter Zynismus.
وفي ذلك لم تلعب حقوق السجناء الستة المفرج عنهم أيَّ دور بالنسبة للدكتاتور الليبي معمر القذافي، كما أنَّها لم تلعب بالنسبة لحكومة فرنسا ولبعض دول الاتِّحاد الأوروبي الأخرى إلاَّ دورًا تكتيكيًا فقط. عندما يشيد القذافي بالإفراج عن الممرِّضات والطبيب باعتباره "عملية إنسانية"، فإنَّ هذا تهكُّم مكشوف.
Der Optimismus wich einem neuen Zynismus im Hinblick auf die Bereitschaft der Staaten, die Organisation zu unterstützen.
وتمخض التفاؤل عن استخفاف متجدد بشأن استعداد الدول الأعضاء لدعم المنظمة.
Stattdessen war die Traurigkeit der Amerikaner dieses Malgepaart mit Zynismus und Argwohn.
ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هذه المرة هو أن حزن الأميركيين جاءممتزجاً بنوع من الفلسفة الكلبية التشاؤمية والارتياب.
Insgesamt reagieren Presse und Öffentlichkeit mit Ernüchterung oder Zynismus oder beidem.
وفي الإجمال كانت ردة فعل الصحافة وعامة الناس على السواءتتلخص في خيبة الرجاء و/أو الاستهزاء والسخرية.
Aber die Meritokratie wurde von einer politischen Kulturder Anbiederung und des Zynismus unterwandert.
ولكن الجدارة تآكلت إلى حد كبير بفعل الثقافة السياسيةالقائمة على التملق واللامبالاة.
Die abrupte Demontage Bos durch die Partei, nachdem man ihnzunächst für seine Führungsarbeit Chongqing gepriesen hatte,schürte den öffentlichen Zynismus über seinen organisierten Sturzund offenbarte den dünnen ideologischen Kern der Führung.
ان قيام الحزب بتشويه سمعة بو بشكل قاسي بعد ان تم امتداحهعلى قيادته في توشنجينج قد اشعل سخرية العامة من هذا السقوط المدبروكشف بشكل جلي الغطاء الايدولوجي الضعيف للقيادة.
Eine Kultur des Zynismus und der Gleichgültigkeit scheintdie Norm zu sein, insbesondere bei Politikern und Medien.
ويبدو أن ثقافة الاستخفاف بالآخرين والرضا عن الذات باتت تشكلموقفاً معتاداً، وخاصة بين الساسة وأجهزة الإعلام.
Der wachsende Zynismus in dieser Hinsicht ist in der Tatein gefährlicher Trend, da es sich hierbei um das eine Themahandelt, das die Menschen im Nahen Osten noch anspricht und dasimmens dazu beitragen kann, dass die westlichen Mächte den Kampf umdie Herzen in unserer Region gewinnen und die Menschenüberzeugen.
والحقيقة أن التشاؤم المتنامي في هذا الخصوص يشكل ميلاًخطيراً، لأن هذه القضية هي الوحيدة التي ما زالت تجد اهتماماً منالناس في الشرق الأوسط، والتي من الممكن أن تساعد بصورة هائلة فيمعركة القوى الغربية من أجل الفوز بالقلوب والعقول فيمنطقتنا.
Chinas Zynismus und spontaner Egoismus werden jetzt jedochdurch das gemildert, was sie als wachsende Anerkennung ihreseinzigartigen Status wahrnehmen.
إلا أن طبيعة الصين الميالة إلى التهكمية والتشكك، وأنانيتهاالعفوية قد أصبحت أقل حدة الآن بفعل ما يعتبره قادتها اعترافاًمتنامياً بوضع الصين المتفرد من جانب المجتمع الدولي.
Eine Politik des "je schlimmer, desto besser" ist schlichtinakzeptabel: Sie reflektiert den von der US- Regierung angenommenen Zynismus, für den sie zu Recht kritisiert wird.
وليس من المقبول أن تتبنى أوروبا سياسة "كلما ساءت الأمور كانالوضع أفضل": فهي تعكس الروح التهكمية الهازئة التي طالما انتقدنا عنحق، إدارة الولايات المتحدة لتبنيها.
