Er hat sich von der Partei losgesagt.
انشق عن الحزب.
Sie hat sich vom traditionellen Glauben losgesagt.
انشقت عن الدين التقليدي.
Sie haben sich seit einiger Zeit von der Organisation losgesagt.
انشقوا عن المنظمة منذ بعض الوقت.
Wir müssen uns von solchen negativen Verhaltensweisen losgesagt.
يجب علينا أن ننشق عن هذه السلوكيات السلبية.
Ich habe mich von meiner Vergangenheit losgesagt.
انشقت عن ماضيي.
Wenn diejenigen , denen Gefolgschaft geleistet worden ist , sich von denen lossagen , die Gefolgschaft geleistet haben , und sie die Strafe sehen und die Verbindungsstricke zu ihnen abgeschnitten sind !
« إذ » بدل من إذ قبله « تبرَّأ الذين اتُبعوا » أي الرؤساء « من الذين اتَّبعوا » أي أنكروا إضلالهم « و » قد « رأوا العذاب وتقطعت » عطف تبرأ « بهم » عنهم « الأسباب » الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة .
Wenn diejenigen , denen Gefolgschaft geleistet worden ist , sich von denen lossagen , die Gefolgschaft geleistet haben , und sie die Strafe sehen und die Verbindungsstricke zu ihnen abgeschnitten sind !
عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا : من القرابة ، والاتِّباع ، والدين ، وغير ذلك .
