Das Gesetz ist voll von Schlupflöchern.
القانون مليء بالثغرات القانونية.
Er nutzte ein Schlupfloch, um die Steuern zu umgehen.
استخدم ثغرة لتجنب الضرائب.
Unternehmen nutzen oft rechtliche Schlupflöcher, um mehr Gewinn zu machen.
تستخدم الشركات غالبًا الثغرات القانونية لتحقيق أرباح أكبر.
Es gibt viele Schlupflöcher im Sicherheitssystem.
هناك الكثير من الثغرات في نظام الأمان.
Wir müssen diese Schlupflöcher schließen, um Betrug zu verhindern.
علينا أن نغلق هذه الثغرات لمنع الاحتيال.
Und selbst für den Sudan, der ja bisher den Internationalen Gerichtshof nicht akzeptiert, gibt es laut Hadi Shalluf ein Schlupfloch:
وحتَّى بالنسبة للسودان التي لم توافق حتَّى الآن على المحكمة الجنائية الدولية ثمَّة مخرج قانوني، على حدّ تعبير هادي شلوف:
Richtig, denn der Nichtverbreitungsvertrag birgt ein Schlupfloch.
وهذا صحيح لأن معاهدة منع انتشار السلاح النووي ولدت وبهاثغرة.
Das stopfte ein Teil des Schlupflochs im Vertrag, ohnediesen zu ändern.
ولقد أدى هذا إلى سد الثغرة في المعاهدة جزئياً دون أنيصلحها.
Es fehlt allerdings noch ein neues 13. Abkommen, womitjenes Schlupfloch geschlossen würde, das es den Regierungen erlaubtzu entscheiden, was als Terrorismus gilt und was nicht.
ما ينقصنا الآن هو عقد اتفاقية دولية جديدة تعمل على سدالثغرة التي تسمح للحكومات بأن تقرر بمفردها ما الذي يعد إرهاباً وماالذي لا يعد إرهاباً.
In der Zwischenzeit untergräbt jeder weitere Drohnenangriffnicht nur die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht,sondern vergrößert zugleich ein rechtliches Schlupfloch weiter,dass auszunutzen andere Regierungen und bewaffnete Gruppen nichtzögern werden.
وإلى أن يحدث هذا فإن كل غارة تشنها طائرة بدون طيار لن تشكلانتهاكاً لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي فحسب، بل إنها ستعملأيضاً على توسيع ثغرة قانونية لن تتردد حكومات أو مجموعات مسلحة أخرىفي استغلالها.
Umso beunruhigender ist dieses Schlupfloch im Lichtefranzösischer Presseberichte von dieser Woche über westliche Geheimdienstinformationen zum Bau von Anlagen in Schiras, die dazugenutzt werden könnten, Plutonium abzutrennen, um das für Atomwaffen benötigte spaltbare Materialherzustellen.
ويتضح مدى خطورة هذه الثغرة في ضوء التقارير التي نشرتهاالصحافة الفرنسية هذا الأسبوع بشأن المعلومات الاستخباراتية الغربيةبشأن بناء المرافق في شيراز والتي يمك استخدامها لفصل البلوتونيوم منأجل إنتاج المواد الانشطارية اللازمة لتصنيع الأسلحةالنووية.
Die Finanzministerien und Steuerbehörden von Entwicklungsländern müssen miteinander und mit ihren OECD- Kollegenkooperieren, um vorhandene Schlupflöcher zu stopfen und einewirksame Steuerpolitik auszuarbeiten, die ihre gemeinsamen Interessen unterstützt.
ويتعين على وزراء المالية والقائمين على السلطات الضريبية فيالدول النامية أن يتعاونوا فيما بينهم ومع نظرائهم في دول منظمةالتعاون الاقتصادي والتنمية من أجل سد الثغرات القائمة وتأسيس سياساتضريبية فعّالة وقادة على دعم مصالحهم المشتركة.
Sie müssen Umweltbeamten echte Befugnisse einräumen, umbestehende Gesetze durchzusetzen und große Schlupflöcher im Gesetzzu schließen.
وينبغي عليهم أن يمنحوا المسئولين عن البيئة الصلاحياتالحقيقية اللازمة لتنفيذ القوانين الحالية وسد الثغرات القانونيةالموجودة.
Cocom bot die Möglichkeit, Unstimmigkeiten auszuräumen und Schlupflöcher diskret zu schließen.
ولقد قدمت تلك اللجنة الفرصة لتسوية النزاعات وسد الذرائعبهدوء.
Eine Regierung, die noch unter dem Eindruck vergangener Errungenschaften steht, aber sich bereits fürchtet, überholt zuwerden und tief besorgt über ihre eigene Legitimation ist, suchtsich sehr wahrscheinlich ein Schlupfloch in der Außenpolitik, um im Inland Unterstützung zu mobilisieren und die Oppositionabzuwehren.
إذ غالباً ما ستبحث حكومة فخورة بإنجازاتها القومية السابقة،قلقة حول إحقاق شرعيتها وفي نفس الوقت خائفة من أن تنقلب الموازينعليها، عن مخرج في السياسات الخارجية لتجنيد الدعم المحلي أو لتحييدالمعارضة.
