Der einzige Hinderungsgrund ist die fehlende Finanzierung.
العائق الوحيد هو نقص التمويل.
Ein Hinderungsgrund könnte die Wetterbedingungen sein.
قد يكون العائق هو الأحوال الجوية.
Die Sprachbarriere ist oft ein großer Hinderungsgrund.
عادة ما تكون حاجز اللغة عائقًا كبيرًا.
Die mangelnde Motivation ist ein häufiger Hinderungsgrund, um Fortschritte zu machen.
غالباً ما يكون النقص في التحفيز عائقاً لتحقيق التقدم.
Ein Hinderungsgrund für den Erfolg ist das fehlende Selbstvertrauen.
قلة الثقة بالنفس كثيرا ما تكون عائقا للنجاح.
Doch die GAVI Alliance ( Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung) hat sich eingeschaltet, um dafür zu sorgen, dass die Kosten im Zusammenhang mit Hepatitis B kein Hinderungsgrund mehrsind und das Problem bei HPV wahrscheinlich nicht auftretenwird.
ولكن التحالف العالمي لإنتاج اللقاحات والتحصين تدخل لضماناستبعاد هذه المشكلة فيما يتصل بالتهاب الكبد الوبائي (بي)، ومن غيرالمحتمل أن تتكرر المشكلة مع فيروس الورم الحليمي البشري.
Und macht Allah nicht bei euren Schwüren zum Hinderungsgrund , ehrlich und gottesfürchtig zu sein und Frieden zwischen den Menschen zu stiften . Und Allah ist Allhörend , Allwissend .
« ولا تجعلوا الله » أي الحلف به « عرضة » علة مانعة « لأيمانكم » أي نصيبا لها بأن تكثروا الحلف به « أن » لا « تبروا وتتقوا » فتكره اليمين على ذلك ويسن فيه الحنث ويكفِّر بخلافها على فعل . البر ونحوه فهي طاعة « وتصلحوا بين الناس » المعنى لا تمتنعوا من فعل ما ذكر من البر ونحوه إذا حلفتم عليه بل ائتوه وكفِّروا لأن سبب نزولها الامتناع من ذلك « والله سميع » لأقوالكم « عليم » بأحوالكم .
Und macht nicht Allah mit euren Eiden zu einem Hinderungsgrund , gütig und gottesfürchtig zu sein und zwischen den Menschen Frieden zu stiften . Allah ist Allhörend und Allwissend .
« ولا تجعلوا الله » أي الحلف به « عرضة » علة مانعة « لأيمانكم » أي نصيبا لها بأن تكثروا الحلف به « أن » لا « تبروا وتتقوا » فتكره اليمين على ذلك ويسن فيه الحنث ويكفِّر بخلافها على فعل . البر ونحوه فهي طاعة « وتصلحوا بين الناس » المعنى لا تمتنعوا من فعل ما ذكر من البر ونحوه إذا حلفتم عليه بل ائتوه وكفِّروا لأن سبب نزولها الامتناع من ذلك « والله سميع » لأقوالكم « عليم » بأحوالكم .
Und macht Gott nicht bei euren Eiden zu einem Hinderungsgrund , Pietät zu üben und gottesfürchtig zu sein und Frieden unter den Menschen zu stiften . Und Gott hört und weiß alles .
« ولا تجعلوا الله » أي الحلف به « عرضة » علة مانعة « لأيمانكم » أي نصيبا لها بأن تكثروا الحلف به « أن » لا « تبروا وتتقوا » فتكره اليمين على ذلك ويسن فيه الحنث ويكفِّر بخلافها على فعل . البر ونحوه فهي طاعة « وتصلحوا بين الناس » المعنى لا تمتنعوا من فعل ما ذكر من البر ونحوه إذا حلفتم عليه بل ائتوه وكفِّروا لأن سبب نزولها الامتناع من ذلك « والله سميع » لأقوالكم « عليم » بأحوالكم .
Und macht Allah nicht bei euren Schwüren zum Hinderungsgrund , ehrlich und gottesfürchtig zu sein und Frieden zwischen den Menschen zu stiften . Und Allah ist Allhörend , Allwissend .
ولا تجعلوا -أيها المسلمون- حلفكم بالله مانعًا لكم من البر وصلة الرحم والتقوى والإصلاح بين الناس : بأن تُدْعَوا إلى فعل شيء منها ، فتحتجوا بأنكم أقسمتم بالله ألا تفعلوه ، بل على الحالف أن يعدل عن حلفه ، ويفعل أعمال البر ، ويكفر عن يمينه ، ولا يعتاد ذلك . والله سميع لأقوالكم ، عليم بجميع أحوالكم .
Und macht nicht Allah mit euren Eiden zu einem Hinderungsgrund , gütig und gottesfürchtig zu sein und zwischen den Menschen Frieden zu stiften . Allah ist Allhörend und Allwissend .
ولا تجعلوا -أيها المسلمون- حلفكم بالله مانعًا لكم من البر وصلة الرحم والتقوى والإصلاح بين الناس : بأن تُدْعَوا إلى فعل شيء منها ، فتحتجوا بأنكم أقسمتم بالله ألا تفعلوه ، بل على الحالف أن يعدل عن حلفه ، ويفعل أعمال البر ، ويكفر عن يمينه ، ولا يعتاد ذلك . والله سميع لأقوالكم ، عليم بجميع أحوالكم .
Und macht Gott nicht bei euren Eiden zu einem Hinderungsgrund , Pietät zu üben und gottesfürchtig zu sein und Frieden unter den Menschen zu stiften . Und Gott hört und weiß alles .
ولا تجعلوا -أيها المسلمون- حلفكم بالله مانعًا لكم من البر وصلة الرحم والتقوى والإصلاح بين الناس : بأن تُدْعَوا إلى فعل شيء منها ، فتحتجوا بأنكم أقسمتم بالله ألا تفعلوه ، بل على الحالف أن يعدل عن حلفه ، ويفعل أعمال البر ، ويكفر عن يمينه ، ولا يعتاد ذلك . والله سميع لأقوالكم ، عليم بجميع أحوالكم .