der Balken [pl. Balken]

دَعَامة [ج. دعامات]

Beispiele

Der Holzbalken in der Decke ist sehr alt.

العارضة الخشبية في السقف قديمة جدا.

Er ersetzte den beschädigten Stahlbalken.

قام بتبديل الدعامة الفولاذية المتضررة.

Die Brücke wird von mehreren Betonbalken getragen.

الجسر مدعوم بعدة أعمدة خرسانية.

Die Balken wurden zur Unterstützung der Wandkonstruktion verwendet.

تم استخدام الأعمدة لدعم بناء الجدار.

Die Architekten planten die Verwendung von Balken zur Stabilisierung des Gebäudes.

خطط المهندسون المعماريون لاستخدام الدعامات لتثبيت المبنى.

Wieviele Städte haben Wir vernichtet, weil ihre Bewohner Unrecht begangen hatten. So sind sie jetzt nur noch Ruinen mit zerfallenen Balken, versiegten Brunnen und manch hochragendem Palast.

فكأين من قرية أهلكناها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبئر معطلة وقصر مشيد

Mehrere Balken, die miteinander zu einem Floß verbundensind, haben – selbst ohne Steuerung – klare Vorteile gegenübereinem einzelnen sturmumtosten Baumstamm.

إن أي مجموعة من الأخشاب تحزم جنباً إلى جنب في هيئة طوف ـحتى ولو كان ذلك الطوف يفتقر إلى دفة ـ تتمتع بميزة واضحة تجعلهاتتفوق على أي جذع منفرد تتقاذفه العاصفة.

ZWECK: Dieser Test überprüft den Standardbildschirm. DURCHFÜHRUNG: 1. Klicken Sie auf »Testen«, um einen Video-Test anzuzeigen. ÜBERPRÜFUNG: Sehen Sie farbige Balken und Rauschen?

الهدف: هذا الاختبار سيختبر العرض الافتراضي الخطوات: 1. انقر "اختبر" لعرض اختبار فيديو. التحقق: هل ترى شرائط ألوان وسواكن؟

Und ein Saloon? Dunkle, tiefe Balken mit hängenden Öllampen?

وبهو كبير ؟ أسود وسقفة منخفض بمصابيح زيتية معلقة ؟

Wo die Balken sich kreuzen?

حيث تتقاطع العوارض ؟

Wirf es über den Balken.

علقه علي عارضة السقف

Und hier sind Balken und Grundsteine.

و يوجد هُنا اعمدة الاساس

Lisas Grübeln ist gediegen Bart lügt, dass sich die Balken biegen

ودعوتني كمرافق لك مع أمها - فهمت الأمر -

-Zurück. Du musst den Balken hochlaufen.

عليكى ان تصعدى على هذا

Keine Panik. Das sind dicke Balken.

(ستة X لاتقلق، هذه (إثنين

Synonyme

Bohle, Kantholz, Pfeiler, Pfosten, Strebe, Stütze, Träger | Corpus callosum | Schwebebalken | Band, Gürtel, Ritterstraße, Straße, Strebe, Strich | Dachboden, Gebälk

Textbeispiele

- dachte Meister Pfriem; doch schwieg er und gab sich zufrieden: Es ist im Grunde einerlei, wie man den Balken trägt, geradeaus oder quer, wenn man nur damit durchkommt, und wahrhaftig, ich sehe, sie stoßen nirgend an. | - Sie trugen aber den Balken nicht der Länge nach, sondern quer. | - Es war der Balken, den einer im Auge gehabt hatte, während er nach dem Splitter in den Augen anderer suchte. | - Indem erblickte er zwei Engel, die einen Balken wegtrugen. | - Meint ihr, die Balken würden geradstehen? | - Nachdem die Hirse alle war, entfernte sich der Graf, einen Balken oder sonst etwas zu finden, um eine Leiter daraus zu machen. | - Sollte es irgend einer Ratte oder einem Menschen einfallen, den Geldschrank zu öffnen, so stürzt ein Balken von oben herab und schlägt ihn nieder." "Ei, da brauchen die Ratten nur nicht grade vorne hereinzugehen. | - Nach einer Seite hin war die Giebelwand bedeutend ausgewichen und durch einen Balken gestützt worden, der aber am unteren Ende auch schon zu morschen begann, und daher nur eine geringe Zuversicht gewährte. | - Er schlug nur mit der Stirn auf einen harten Körper, einen Stein oder Balken, auf und trug eine große Brausche davon. | - In dem kleinen Laden mit eingezogenen Balken duftet es ein wenig herb nach Kakao. |

Meistens Bevor

Meistens Nach