die Ausgrabung [pl. Ausgrabungen]
Beispiele
In Ägypten werden viele archäologische Ausgrabungen durchgeführt.
تُجرى في مصر العديد من عمليات التنقيب الأثري.
Die Ausgrabung antiker Stätten erfordert viel Geduld und Genauigkeit.
يتطلب التنقيب عن المواقع القديمة الكثير من الصبر والدقة.
Bei der Ausgrabung wurden alte Münzen gefunden.
تم العثور على عملات قديمة خلال عملية التنقيب.
Archäologische Ausgrabungen helfen uns, mehr über die Vergangenheit zu erfahren.
تساعدنا عمليات التنقيب الأثرية في معرفة المزيد عن الماضي.
Die Ausgrabung dauerte mehrere Monate.
استغرقت عملية التنقيب عدة أشهر.
Ausgrabung zur Klärung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit
الحفر والتنقيب لكشف الجرائم التي ارتكبت ضد البشرية
Untersuchungen von Skeletten, die bei Ausgrabungen gefundenwurden, lassen jedoch darauf schließen, dass nicht weniger als 15%der prähistorischen Menschen durch die Hand eines anderen einengewaltsamen Tod gefunden haben. ( Zum Vergleich: In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts haben die beiden Weltkriege in Europa eine Sterberate von kaum mehr als 3% verursacht.)
لكن فحص الهياكل العظمية والتي وجدت في المواقع الاثرية تشيرالى ان15% من البشر قبل التاريخ لقوا حتفهم بطريقة عنيفة على ايدي بشراخرين ( ومن اجل المقارنة ففي النصف الأول من القرن العشرين ادتالحربين العالميتين لمعدل وفاة في اوروبا لا يزيد عن 3%).
Ich dachte, er sei im Irak, bei Ausgrabungen in der Nähe von Ninive.
(انه في (العراق لقد قرأت انه كان يعمل (في الحفر قرب (نينفا
Ägyptologie und die Ausgrabung von Naukratis, 1885.
سنبدأ بالتنقيب عن مدينة نيوكتيريز بواسطة فليندرز بيترى فى عام 1885
Als Entschädigung finanziere ich lhre Ausgrabungen.
قد أعوضكما بالتمويل الكامل لكل حفرياتكما
Ok, dann erzählen Sie mir mal. lst gut, ich würde gern eine Ausgrabung in der Painted Desert durchführen.
رائع، غداً نستأجر سيارة وندهس الكلاب
- Verstehe. Und Dr. Biely? 3 zur Ausgrabung und 2 für die Analyse.
أيجب إستعمال ماكينة للقمصان وأخرى للبناطيل؟
Alle Mitglied der Expedition von 1931 starben kurz nach der Ausgrabung.
كل فرد ببعثة التنقيب الأًصلية لقي حتفه عام 1931
Vor zwei Jahren begann Dr. Britski mit Ausgrabungen in Rafhah im Süden lraks.
قبل سنتين الدكتور بريتسكي بدأ التنقيب قرب رافهاه في جنوب العراق.
Von einer Ausgrabung unten in Theben.
داخل حفره فى "طيبه"0