رَكَلَ {كرة مثلا}

Beispiele

Er hat den Ball hart gekickt.

رَكَل الكُرة بقوة.

Sie tritt den Ball ins Netz.

رَكَلت الكُرة إلى الشَبَكة.

Der Fußballspieler trat das Spiel ein.

اللاعب رَكَل الكُرة لبداية المُباراة.

Mein kleiner Bruder kickt immer seine Spielzeuge.

أخي الصغير يركل دائماً ألعابه.

Der Torwart trat den Ball bis zur anderen Seite des Spielfelds.

ركل حارس المرمى الكرة إلى الجانب الآخر من الملعب.

Die mit politischer Unterstützung von afrikanischer Seite eingeleitete WHO-Kampagne "Kick Polio out of Africa" zielt darauf ab, die Kinderlähmung in Afrika noch in diesem Jahr auszurotten.

أمـا الحملة التي تشنها منظمة الصحة العالمية تحت شعار “أخرجوا شلل الأطفال من أفريقيا”، بدعم سياسي أفريقي، فتستهدف القضاء على شلل الأطفال من أفريقيا خلال هذا العام.

Unterdessen schiebt der Europäische Rat die Probleme weitervor sich her. Amerikaner benutzen hierfür gern das Bild einer Blechdose, die man auf der Straße vor sich her kickt („to kick thecan down the road“).

وفي غضون ذلك، يواصل المجلس الأوروبي في تدبر أموره كيفمااتفق، على حد تعبير الأميركيين.

Ja, die Anlagenmärkte reagierten ursprünglich ekstatischauf die Entscheidung der Fed in diesem Monat, die quantitative Lockerung nicht zurückzufahren. Bei den Normalverbrauchern ist der Kick allerdings nicht angekommen.

صحيح أن أسواق الأصول كانت في مستهل الأمر شديدة الابتهاجعندما قرر بنك الاحتياطي الفيدرالي هذا الشهر عدم تقليص برنامجالتيسير الكمي، ولكن الإثارة كانت مفقودة برغم ذلك في "مينستريت".

- Was passiert jetzt? - Wir dürfen kicken.

ـ ماذا يحدث الان؟ ـ سنحصل على رمية حرّة

Ein Kick! Mädels!

رمية حرّة

(Mädchen) # Hit that ball! Kick that ball!

ارم الكرة! اركل الكرة

# Hit 'em with a mortar! Kick 'em off the hill!

أطلقوا القذائف عليهم وارموهم اسفل التل

Sind Sie blind? jeden neuen Kick, jede neue Droge, die aufkommt, nehmen Sie.

سيوجهون لك ضربة تلو الاخرى ويخدرونك .. سترى

Da hat das Land seine neuen Kicks.

ماذا عن تلك الركلاتِ الجديدةِ.. ماذا ستختار منها بلادنا ليتم تطبيقها هنا

Für den richtigen Kick.

لتعطيه ركلة صغيرة

Textbeispiele

- In Borken, vor seiner Show, sitzt Alsmann im Café, umgeben von kreischenden Kindern, die mit leeren Coladosen kicken, und antwortet cool auf die Frage, ob ihn der Lärm der Kids nicht nerve, mit einer Gegenfrage: "Sie haben keine Kinder?". | - Heynckes hat das Problem nicht, weil bei ihm nur Basken kicken, obendrein wechselte er zur Halbzeit seine Nationalspieler Julen Guerrero und Ismael Urzaiz aus. | - Die vielen Ausfälle hatten damit zu tun, dass die Primera Divison aus 20 Klubs besteht und vor dem WM-Jahr selbst dann kicken muss, wenn ihre diversen Ausländer in die Heimat gerufen werden. | - Heute aber heißen die Schlindweins der Bundesliga, die auch unter Namen wie Konopka und Körbel die Strafräume säuberten, Hujdurovic oder Hajto und kicken für Bosnien und Polen. | - Als er vor Jahren mit ein paar Exil-Australiern zusammensaß und einer sagte, dass es gut wäre, mal wieder zu kicken, war klar, dass damit nicht Fußball gemeint war. | - Heute kicken dort nur noch die Junioren. | - Was wohl heisst, dass es blöd wäre, in einer Schlammwüste zu kicken, wenn man das auch im Trockenen könnte. | - Auf das Duell mit Borussia Dortmund im Westfalenstadion genauer gesagt, das glorreich verloren gehen dürfte, wenn die Dortmunder nach ihrem Pokal-Aus gegen Wolfsburgs Amateure ähnlich beeindruckend wie in den jüngsten Bundesliga- Runden kicken. | - Absägen sollte man ihn, denn: "Wenn so der Spielführer kickt, sollen dann die anderen Spieler besser kicken?" | - Und darüber hinaus - Stadion gut und schön -, wann Schalke anfängt, mal wieder vernünftig zu kicken. |

Meistens Bevor

Meistens Nach

- kicken Kaufrauschen | - kicken durfte | - kicken dürfen |