German-Arabic
    ...
    den Streit beilegen
    حل الصراع
    related Results
    der Streit um den Namen Mazedonien {hist.}
    النزاع على تسمية مقدونيا {تاريخ}
    beilegen (v.) , {legte bei / beilegte ; beigelegt}
    ضَمَّ
    beilegen (v.) , {legte bei / beilegte ; beigelegt}
    حَسَمَ
    beilegen (v.) , {legte bei / beilegte ; beigelegt}
    أَضافَ
    beilegen (v.) , {legte bei / beilegte ; beigelegt}
    أرفقَ
    Disput beilegen
    تسوية منازعات
    der Streit (n.) , [pl. Streite [selten Pl.]]
    نِزَاعٌ [ج. نزاعات]
    der Streit (n.) , [pl. Streite [selten Pl.]]
    تَنَازُعٌ [ج. تَنَازُعَات]
    der Streit (n.) , [pl. Streite [selten Pl.]]
    خُصُومة
    der Streit (n.) , [pl. Streite [selten Pl.]]
    شَغَبٌ
    der Streit (n.) , [pl. Streite [selten Pl.]]
    جِدَال
    der Streit (n.) , [pl. Streite [selten Pl.]]
    مُشَاحَنَةٌ [ج. مشاحنات]
    der Streit (n.) , [pl. Streite [selten Pl.]]
    خِصَامٌ
    der Streit (n.) , [pl. Streite [selten Pl.]]
    مُشَاجَرَةٌ [ج. مشاجرات]
    der Streit (n.) , [pl. Streite [selten Pl.]]
    خِنَاقٌ [ج. خِنَاقَاتٌ]
    der Streit (n.) , [pl. Streite [selten Pl.]]
    مُجَادَلَةٌ
    der Streit (n.)
    مُخَاصَمَةٌ
    der Streit (n.) , [pl. Streite [selten Pl.]]
    عِرَاكٌ
    der Streit um Flüchtlingspolitik
    الخلاف حول سياسة اللاجئين
    Streit schlichten
    تسوية النزاع
    ein handgreiflicher Streit (n.)
    نِزَاعٌ جَسَديّ
    arianischer Streit
    جدل آري
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {law}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    in einen Streit treten
    دخل في شجار
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {law}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}