Deutsch-Arabisch
    Präpositionen
    gemäß {Recht}
    طبَقًا {قانون}
    gem. {Recht}
    طبَقًا {قانون}
    Adverb
    lt. {laut}, abbr.
    طبقًا
    entsprechend
    طبقًا
    relevante Treffer
    ordnungsgemäß (adj.) , {Recht}
    طبقاً للقانون {قانون}
    vorschriftsmäßig (adj.) , {Recht}
    طبقاً للوائح {قانون}
    verabredungsgemäß (adv.)
    طبقاً للاتَفاق
    zufolge (prep.)
    طبقاً لـ
    nach (prep.)
    طبقاً لـ
    planmäßig (adv.)
    طبقًا للخطة
    wie vorgesehen
    طبقَا لما هو مُخطّط
    nach Angaben von {Gen.}
    طبقاً لما أعلنته
    nach Angaben von {Gen.}
    طبقاً لما صرحّت به
    nach Angaben von {Gen.}
    طبقاً لمُعطيات
    sinngemäß (adv.)
    طبقا للمحتوى
    situationsbedingt (adj.)
    طبقاً للسياق
    situationsbedingt (adj.)
    طبقاً للموقف
    der photometrische Normalbeobachter CIE (n.) , {Light.}
    مراقب فوتومتري طبقا للمواصفات القياسية CIE {ضوء}
    der ISO-Ländercode (n.) , {Comp}
    اسم البلد طبقا للأيزو {كمبيوتر}
    der Kalendertag (n.) , [pl. Kalendertage] , {Physik}
    يوم طبقًا للتقويم {فزياء}
    das Kalenderdatum (n.) , {Physik}
    تاريخ طبقًا للتقويم {فزياء}
    der Tariflohn (n.)
    أجر محدد طبقا للقيمة التسعيرية
    der Konventionsflüchtling {Recht}
    لاجئ طبقا لاتفاقية جنيف الخاصة بوضع اللاجئين {قانون}
    gemäß Königlichem Dekret {Recht}
    طبقًا للظهير الشريف {المغرب}، {قانون}
    Augenzeugenberichten zufolge {jorn.}
    طبقاً لروايات شهود العيان {صحافة}
    ressourcenorientiert (adj.)
    موجه طبقا للموارد
    Rechtliches Gehör gewährt form., {Recht}
    تم سماع أقوال المتهم طبقًا للقانون {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Recht}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    gemäß Vorgaben
    طبقاً للمواصفات
    pflichtgemäß
    طبقًا للالتزام