Deutsch-Arabisch
    ...
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    دق الحديد وهو حامي
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    حار بحار {بالخليجي}
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    اطرق الحديد وهو ساخن
    relevante Treffer
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Schlafende Hunde soll man nicht wecken
    يجب على الإنسان ألا يوقظ الكلاب النائمة
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    solange es nicht in Vergessenheit geraten ist.
    طالما أنه لم يُنس.
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,
    Was soll das?
    ما هذا
    der Soll-Ist-Vergleich (n.) , form., {Wirt}
    تقرير الأداء {اقتصاد}
    der Soll-Ist-Vergleich (n.) , {Umwelt}
    مُقارَنة القيمتين الإعتبارية والفعلية {بيئة}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    wie schreibt man das
    كيف تكتب هذا
    Das kann man wohl sagen!
    لا فض فوك
    das ist das Gelbe vom Ei umgang.
    هذا صحيح
    Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.
    اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}
    Man ist so lange frei, bis die Freiheit anderer verletzt wird.
    أنت حُرٌّ ما لم تضر.
    so ist das
    نعم هذا صحيح
    das ist ! umgang., Pl.
    هو‬ ده
    Ob das so ist
    سواء كان الأمر كذلك
    Wer ist das?
    من هذا؟
    Ist es das wert?
    هل يستحق كل هذا العناء؟
    Das ist absolutes No-Go!
    هذا الأمر محظور تمامًا!
    was ist das?
    ما هذا ؟
    das ist gut
    هذا جيد
    Wer ist das? (n.)
    من هذا ؟
    das ist unfair
    هذا ليس إنصافًا
    das ist falsch umgang.
    كده غلط