Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Synkretismus (n.)
    توفيق بين الأديان
    relevante Treffer
    die interreligiöse Ehe {Relig.}
    تزاوج بين أتباع أديان مختلفة {دين}
    das König-Abdullah-Zentrum für interreligiösen und interkulturellen Dialog {Pol,Relig.}
    مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمي للحوار بين أتباع الأديان والثقافات {سياسة،دين}
    die Koordination (n.) , [pl. Koordinationen]
    تَوْفِيقٌ [ج. توفيقات]
    die Vereinbarkeit (n.) , [pl. Vereinbarkeiten]
    تَوْفِيقٌ {قابلية}
    der Erfolg (n.) , [pl. Erfolge]
    تَوْفِيقٌ [ج. توفيقات]
    das Gelingen (n.)
    تَوْفِيقٌ
    die Versöhnung (n.) , [pl. Versöhnungen]
    تَوْفِيقٌ [ج. توفيقات]
    genetisches Matching {Bio.}
    التوفيق الجيني {بيولوجيا}
    die Erfolgsgarantie (n.)
    ضمان التوفيق
    die Standardisierung (n.) , {tech.}
    توفيق المواصفات {تقنية}
    das Schlichtungsverfahren (n.)
    إجراءات التوفيق
    die Schlichtungsgespräche (n.) , Pl.
    محادثات التوفيق
    die Leistungsanpassung (n.)
    توفيق المعاوقة
    die Ausgleichungsrechnung (n.)
    توفيق المنحنيات {أحصاء}
    die Schlichtungsverhandlungen (n.) , Pl.
    مفاوضات التوفيق
    Auf gutes Gelingen!
    بالنجاح والتوفيق
    der Religionsvergleich (n.) , {Relig.}
    مقارنة الأديان {دين}
    abrahamische Religionen Pl.
    أديان إبراهيمية
    die Religionsgeschichte (n.)
    تاريخ الأديان
    die Religionskritik (n.)
    نقد الأديان
    die Weltreligionen (n.) , Pl.
    أديان العالم
    interreligiöser Dialog {Pol}
    حوار أديان {سياسة}
    die Religionsfreiheit (n.)
    حرية الأديان
    die Blasphemie (n.) , Sing.
    ازدراء الأديان
    die Religionswissenschaft (n.) , {Bildung}
    علم الأديان {تعليم}
    die Verschmähung der Religion (n.)
    ازدراء الأديان
    die Offenbarungsreligionen (n.) , Pl., {Relig.}
    الأديان السماوية {دين}
    der Religionsunterricht (n.)
    درس الأديان
    unversöhnlich (adj.)
    لا يمكن التوفيق بينها