Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Nervenberuhigung (n.)
    تهدئة الأعصاب
    relevante Treffer
    das Schweigen der Waffen
    تَهْدِئَة
    die Befriedung (n.) , [pl. Befriedungen]
    تَهْدِئَةٌ
    die Palliation (n.) , {Med}
    تَهدِئَة {طب}
    die Kampfpause (n.)
    تَهْدِئَةٌ
    die Linderung (n.) , {Med}
    تَهدِئَة {طب}
    der Waffenstillstand (n.) , [pl. Waffenstillstände] , {Pol}
    تَهْدِئَةٌ {سياسة}
    die Waffenruhe (n.) , [pl. Waffenruhen] , {Pol}
    تَهْدِئَةٌ {سياسة}
    die Sedierung (n.) , {Med}
    تَهْدِئَةٌ {طب}
    die Ruhigstellung (n.)
    تَهْدِئَةٌ
    die Mäßigung (n.) , [pl. Mäßigungen]
    تَهْدِئَةٌ [ج. تهدئات]
    die Beruhigung (n.) , [pl. Beruhigungen]
    تَهْدِئَة [ج. تهدئات]
    die Beschwichtigung (n.) , [pl. Beschwichtigungen]
    تَهْدِئَةٌ
    die Befriedigung (n.) , [pl. Befriedigungen]
    تَهْدِئَةٌ [ج. تهدئات]
    das Tosbecken (n.) , {Umwelt}
    حوض تهدئة {بيئة}
    die Abkühlungsphase (n.) , {Pol}
    فترة التهدئة {سياسة}
    die terminale Sedierung (n.) , {Med}
    تَهْدِئَة انْتِهائِيّة {طب}
    die Karenzzeit (n.)
    فترة التهدئة
    der Störkörper (n.) , {Umwelt}
    جدار تهدئة {بيئة}
    der Beruhigungsschacht (n.) , {Umwelt}
    بئر تهدئة {بيئة}
    die Toskammer (n.) , {Umwelt}
    غُرفة تَهدئة {بيئة}
    die Beruhigungsmethoden (n.) , Pl.
    أساليب تهدئة
    die palliative Sedierung {Med}
    تهدئة ملطفة {طب}
    die Verlängerung der Waffenruhe {Pol}
    تمديد التهدئة {سياسة}
    die Beschwichtigungsversuch (n.)
    محاولة تهدئة
    die Waffenstillstandsvereinbarung (n.) , [pl. Waffenstillstandsvereinbarungen] , {Pol}
    اتفاقية تهدئة {سياسة}
    die Entspannungspolitik (n.) , [pl. Entspannungspolitiken] , {Pol}
    سياسة التهدئة {سياسة}
    die humanitäre Waffenruhe {Pol}
    تهدئة لأغراض إنسانية {سياسة}
    zwischenzeitliche Verhaltensberuhigung (n.) , {psych.}
    التهدئة السلوكية المؤقتة {علم نفس}
    die Verkehrsberuhigung (n.)
    تهدئة حركة المرور