Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Zerrissenheit [pl. Zerrissenheiten]
    تَمَزُّقٌ [ج. تمزقات]
    der Zwiespalt [pl. Zwiespalte [selten] ; Zwiespälte]
    تَمَزُّقٌ
    die Ruptur
    تَمَزُّقٌ
    der Einriss
    تَمَزُّقٌ
    die Fleischwunde {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    die Lazeration {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    die Platzwunde [pl. Platzwunden] , {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    der Riss [pl. Risse] , {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    die Risswunde {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    die Schnittwunde {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    das Zerbersten {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    die Zerreißung {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    das Zeilenreißen {tv.}
    تَمَزُّقٌ {في الصورة}، {تلفزيون}
    Verb
    bersten {barst ; geborsten}
    تَمَزَّقَ
    schleißen
    تَمَزَّقَ
    zerreißen {zerriss / zerriß ; zerrissen}
    تَمَزَّقَ
    durchreißen
    تَمَزَّقَ
    rupturieren
    تَمَزَّقَ
    in Fetzen gehen
    تمزّق
    relevante Treffer
    der Bänderriss (n.) , {Med}
    تمزق الأربطة {طب}
    der Muskelfaserriss (n.)
    تمزق عضلي
    die Zerreißlänge (n.) , {area}
    طول التمزق {مساحة}
    die Zerreißprobe (n.)
    حالة تمزق
    der Gelenkspalt (n.) , {Med}
    تمزق الكربة {طب}
    der Bänderriss (n.) , {Med}
    تمزق الرباط {طب}
    die Blasenruptur (n.) , {Med}
    تمزق في المثانة {طب}
    der Dammriss (n.) , {Med}
    تمزق العجان {طب}
    die Rotatorenmanschettenruptur (n.) , {Med}
    تمزق الكفة المدورة {طب}
    die Milzruptur (n.) , {Med}
    تمزق الطحال {طب}
    der Meniskusriss (n.) , {Med}
    تمزق الغضروف الهلالي {طب}