German-Arabic
    Noun, feminine
    die Vorrichtung zur Aufrechterhaltung der Breite von gewebten Stoffen (n.) , {Textile}, {tech.}
    مجموعة حفظ عرض الأقمشة المنسوجة {تقنية}
    related Results
    die Maschinen zur Oberflächenbehandlung von Stoffen Pl., {tech.}
    آلات معالجة سطوح الأقمشة {تقنية}
    das Gesetz zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit {law}
    قانون حفظ الأمن العام {قانون}
    allgemeine Klassifizierung von Stoffen {Textile}
    التصنيف العام للأقمشة
    die Arten der gewebten Stoffe {Textile}, Pl.
    أصناف الأقمشة المنسوجة
    das Design von Stoffen aus Köperbindung {Textile}, {educ.}
    تصميم الأقمشة المشتقة من المبرد {وثائق سورية}، {تعليم}
    die Herstellung von Stoffen mit spezifischen Eigenschaften {Textile}, {ind.}
    تصنيع قماش بمواصفات محددة {صناعة}
    von der Eintragung bis zur Löschung
    من التسجيل إلى الحذف
    von der Wiege bis zur Bahre {ecol.}
    من المهد إلى اللحد {بيئة}
    die Koalition zur Untersuchung der Verfolgung von Falun Gong in China {pol.}
    التحالف للتحقيق في اضطهاد فالون غونغ {سياسة}
    Aufgrund der Genehmigung zur Eheschließung von Konvertiten und Ausländern. {law}
    بناء على إذن بزواج معتنقي الإسلام والأجانب. {وثائق مغربية}، {قانون}
    die Aufrechterhaltung der Sicherheit
    حفظ الامن
    die Aufrechterhaltung der Gewichtsabnahme (n.) , {med.}
    الحفاظ على فقدان الوزن {طب}
    die Aufrechterhaltung der Informationssicherheit (n.) , {comp.}
    الحفاظ على أمن المعلومات {كمبيوتر}
    die Aufrechterhaltung der wichtigen Infrastrukturen (n.)
    الحفاظ على البنى التحتية المهمة
    die Aufrechterhaltung der kritischen Infrastruktur (n.)
    الحفاظ على البنية التحتية الحيوية
    die Breite der Messfläche (n.) , {tech.}
    عرض سطح القياس {تقنية}
    das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen {pol.}
    اتفاقية الأمم المتحدة ضد الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية {سياسة}
    das UNESCO-Übereinkommen über Maßnahmen zum Verbot und zur Verhütung der unzulässigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut {pol.}
    اتفاقية اليونسكو بشأن التدابير الواجب اتخاذها لحظر ومنع استيراد وتصدير ونقل ملكية الممتلكات الثقافية {سياسة}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {law}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    die Kommission der Vereinten Nationen zur Rechtsstellung der Frau {pol.}
    لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة {سياسة}
    die Vereinbarung zur Gestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe (n.) , {educ.}
    اتفاق تشكيل المرحلة الثانوية العامة العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    Vereinbarung zur Neugestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II {educ.}
    اتفاق إعادة تشكيل المرحلة الثانوية العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    die Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis {pol.}
    هيئة للحفاظ على الموارد البحرية الحية في القطب الجنوبي {سياسة}
    die überregionale, gemeinnützige Initiative zur Förderung der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz (n.) , Sing., {pol.}
    المبادرة الوطنية غير الربحية لتعزيز الطاقات المتجددة وكفاءة الطاقة {سياسة}
    die Regierungspolitik zur Wahrung der Sicherheit der Gefängnisinsassen {law}
    سياسة الحكومة المتعلقة بسلامة السجناء {وثائق مغربية}، {قانون}
    Zur Beseitigung von Flecken
    لإزالة البقع
    das Gesetz zur Bekämpfung von Sexualdelikten {law}
    قانون مكافحة الجرائم الجنسية {قانون}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Dekade zur Reduzierung von Naturkatastrophen {pol.}
    العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية {سياسة}