German-Arabic
    ..., feminine
    die Staatsanwaltschaft legt Ihnen folgenden Sachverhalt zur Last: form., {law}
    تتهمك النيابة العامة بارتكاب ما يلي: {قانون}
    related Results
    die Staatsanwaltschaft legt Ihnen folgende Sachverhalte zur Last: form., {law}
    تتهمك النيابة العامة بارتكاب الواقعات التالية: {قانون}
    Ihnen wird folgendes zur Last gelegt: form., {law}
    يُنسبك إليك ما يلي: {قانون}
    Dieses Schreiben ist Ihnen zur Einsichtnahme zugestellt. {law}
    تم تقديم هذا الخطاب للعلم والإحاطة. {قانون}
    Gerne stehe ich Ihnen bei Rückfragen zur Verfügung.
    سأكون سعيداً بالإجابة على أي أسئلة قد تكون لديكم.
    wird zur Last gelegt: {law}
    يواجه الاتهام التالي: {قانون}
    für weitere Informationen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung
    لمزيد من المعلومات من فضلك لا تتردد في الاتصال بي
    jemandem etwas zur Last legen
    تحميل أحد المسؤولية عن تصرف ما
    die Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten {law}
    جسامة التهم الموجَّهة إلى المتهم {قانون}
    Die Kosten des Verfahrens fallen der Staatskasse zur Last. {law}
    تتحمل خزينة الدولة مصاريف الدعوى. {قانون}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {law}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    der Sachverhalt (n.) , [pl. Sachverhalte]
    حَالٌ
    der Sachverhalt (n.) , [pl. Sachverhalte] , {law}
    وَضْعٌ {قانون}
    der Sachverhalt (n.) , [pl. Sachverhalte] , {law}
    واقِعة [ج. وقائع] ، {قانون}
    der Sachverhalt (n.)
    حالة الأمور {علم اجتماع}
    Falls Allah seine schützende Hand über ihn legt. {relig.}
    إذا أدركته عناية الله. {دين}
    Sachverhalt erheblich erschwert {law}
    تعقيد الوضع إلى حد كبير {قانون}
    Nach dem glaubhaft gemachten Sachverhalt {law}
    وفقًا لسرد الوقائع الجدير بالتصديق {قانون}
    im Folgenden (adv.)
    بِالتّالِي
    im Folgenden
    فيما يلي
    zu folgenden Punkten
    في النقاط التالية
    die Staatsanwaltschaft (n.) , [pl. Staatsanwaltschaften]
    الادعاء العام
    die Staatsanwaltschaft (n.) , {law}
    مكتب المدعي العام {قانون}
    die Staatsanwaltschaft (n.) , [pl. Staatsanwaltschaften] , {law}
    نيابة عامة {قانون}
    die Staatsanwaltschaft (n.) , [pl. Staatsanwaltschaften] , {law}
    النيابة العمومية {قانون}
    Für folgenden Zeitraum
    للفترة التالية
    in der Folgenden Sequenz
    بالتسلسل التالي
    in den folgenden Wochen
    في الأسابيع التالية
    zu den folgenden Aspekten
    وفيما يتعلق بالجوانب التالية
    aus folgenden Gründen
    للأسباب التالية