German-Arabic
    Noun, masculine
    der Soll-Ist-Vergleich {ecol.}
    مُقارَنة القيمتين الإعتبارية والفعلية {بيئة}
    der Soll-Ist-Vergleich form., {econ.}
    تقرير الأداء {اقتصاد}
    related Results
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    حار بحار {بالخليجي}
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    اطرق الحديد وهو ساخن
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    دق الحديد وهو حامي
    im Vergleich zu
    بالمقارنة بـ
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche] , {law}
    تَسْوِية [ج. تسويات] ، {قانون}
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche] , {law}
    صُلْحٌ {قانون}
    im Vergleich zu
    بالقياس إلى
    im Vergleich zu
    بالمقارنة مع
    im Vergleich zu
    مقارنة بـ
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche]
    تَشْبِيهٌ [ج. تشبيهات]
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche]
    مُفَاضَلَةٌ [ج. مفاضلات]
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche] , {Scie.}
    مُقَارَنَةٌ [ج. مقارنات] ، {علوم}
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche] , {law}
    تَصَالُحٌ {قانون}
    der Vergleich (n.) , [pl. Vergleiche] , {law}
    مُصَالَحَةٌ [ج. مصالحات] ، {قانون}
    im Vergleich zu gleichaltrigen
    بالمقارنة مع أقرانهم
    ein Vergleich hinken
    مقارنة ليست بمكانها
    ein Vergleich hinken
    مقارنة غير دقيقة
    ein gerichtlicher Vergleich {law}
    تسوية قضائـية {قانون}
    im Vergleich mit
    مقارنة مع
    das Soll (n.) , [pl. Solls ; Soll] , {ecol.}
    هَدَفٌ {بيئة}
    das Soll (n.) , [pl. Solls ; Soll] , {comp.}
    مُدِينٌ {كمبيوتر}
    das Soll (n.) , [pl. Solls ; Soll] , {econ.}
    مَدْيُونِيَّةٌ {اقتصاد}
    das Soll (n.) , [pl. Solls ; Soll]
    مَطْلُوبٌ [ج. مطلوبات]
    das Soll (n.) , [pl. Solls ; Soll]
    المبلغ المقدَر
    einen Vergleich schließen {law}
    تصالح {قانون}
    der Vergleich der Rentabilitätskennzahlen (n.) , {econ.}
    مقارنة معدلات الربحية {اقتصاد}
    der Vergleich von Anlagealternativen {econ.}
    مقارنة بدائل الاستثمار {اقتصاد}
    die Soll-Temperatur (n.) , {tech.}
    درجة الحرارة المستهدفة {تقنية}