German-Arabic
    ...
    Besuche nur mit Bewilligung von der Staatsanwaltschaft. {law}
    لا يُسمح بالزيارة إلا بإذنٍ من النيابة العامة. {قانون}
    related Results
    Diese elektronische Bescheinigung wurde von der Staatsanwaltschaft ausgestellt. {law}
    هذه الشهادة الإلكترونية صادرة من دائرة النيابة العامة. {قانون}
    die Anzahl der Besuche (n.) , {internet}
    عدد الزيارات {أنترنت}
    Der Kauf erfolgte mit der Bezahlung eines Kaufpreises in Höhe von 000 Millionen L.E. {law}
    تم الشراء مقابل ثمن نقدي مقداره 000 ملايين جنيه. {قانون}
    Bewilligung der technischen Verordnung der Elektrofahrzeuge {law}
    اعتماد اللائحة الفنية للمركبات الكهربائية {قانون}
    die Bewilligung der Kontrollaufnahme der Elektroautos
    الموافقة على تنفيذ الرقابة على السيارات الكهربائية
    das Verbinden von Spulen mit der Dreieckschaltung {elect.}
    توصيل الملفات بطريقة الدلتا {كهرباء}
    zum Zeitpunkt der Bewilligung
    في وقت الموافقة
    der Vertreter der Staatsanwaltschaft (n.) , {law}
    ممثل النيابة العامة {قانون}
    die Verkehrsabteilung der Staatsanwaltschaft (n.) , {law}
    نيابة المرور {قانون}
    der Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft
    معاون نيابة
    der Ermittlungsbericht der Staatsanwaltschaft (n.) , {law}
    تقرير تحقيقات النيابة العامة {قانون}
    Vertreter der Staatsanwaltschaft
    وكيل النيابة
    die Ermittlung der Staatsanwaltschaft
    تحقيق النيابة
    nur mit ausdrücklicher Genehmigung
    فقط بإذن صريح
    die Rechnung mit Wort "NUR" abschließen (v.)
    فَقَّط
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {law}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {law}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    Der Vorsitzende beruft die Sitzung mit einer Frist von zwei Wochen schriftlich ein und bestimmt den Tagungsort. {law}
    يدعو الرئيس لعقد الاجتماع كتابيًّا في ظل فترة إخطار قوامها أسبوعَان ويحدد مكان الاجتماع. {قانون}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    das ist nur der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    nur bei der ersten Anmeldung erforderlich
    ضروري عند التسجيل لأول مرة فقط
    Die Bekanntmachungen der Gesellschaft erfolgen nur im Bundesanzeiger. {law}
    تُنشر إعلانات الشركة في الجريدة الرسمية الاتحادية فقط. {قانون}
    Die nächste Epoche wartete mit zahlreichen Herausforderungen, die nur wenige Unternehmen bestehen sollten.
    وجاء العصر التالي حاملًا في جعبته الكثير من التحديات، التي لن يصمد أمامها سوى عدد قليل من الشركات.
    öffentlichkeitswirksame Besuche (n.) , Pl.
    زيارات رفيعة المستوى
    Besuche machen (v.)
    زَارَ
    regelmäßige Besuche Pl.
    زيارات دورية
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {law}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    die Vorbereitung von der Einführung von Produkten (n.) , {econ.}
    التحضير لإدخال منتجات {اقتصاد}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك