Deutsch-Arabisch
    ...
    noch nicht in Betrieb
    لم يباشر حتى تاريخه
    relevante Treffer
    nicht in Betrieb
    خارج التشغيل
    noch nicht
    ليس بعد
    noch nicht
    ليس الآن
    noch nicht lange
    منذ وقت ليس ببعيد
    noch lange nicht
    منذ وقت ليس ببعيد
    noch nicht diagnostiziert {Med}
    لَم يُشَخَّصْ بَعْد {طب}
    nein, noch nicht
    كلا ليس بعد
    noch nicht kalibriert {tech.}
    لم تتم معايرته بعد {تقنية}
    noch nicht angekommen
    لم يصل بعد
    noch nicht mal
    ولا حتى
    steht noch nicht fest
    لم تحدد بعد
    Er ist noch nicht angekommen
    لم يصل بعد
    der noch nicht unterschriebene Mietvertrag {Recht}
    عقد الإيجار الذي لم يوقع بعد {قانون}
    so etwas ist mir noch nicht untergekommen
    لم يسبق أن صادفت شيئاً كهذا {خيبة أمل}
    Die Angeschuldigten sind strafrechtlich noch nicht in Erscheinung getreten. form., {Recht}
    ليس للمتهمين سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
    sich nicht mehr/kaum noch aufrecht halten können. umgang.
    مش قادر يصلب طوله.
    Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.
    اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى. {مثل مصري}
    der AB-Betrieb (n.) , {einer Verstärkerstufe}, {com.}
    صنف AB {لمرحلة التضخيم}، {اتصالات}
    der Betrieb (n.) , [pl. Betriebe]
    شَرِكة
    der AB-Betrieb (n.) , {elect.}
    تشغيل الصمام في الحالة AB {كهرباء}
    der Betrieb (n.) , [pl. Betriebe]
    مُزَاوَلَةٌ [ج. مزاولات]
    der Betrieb (n.) , [pl. Betriebe]
    مُمارَسَة [ج. ممارسات]
    der Betrieb (n.) , {tech.}
    جهة التشغيل {تقنية}
    der Betrieb (n.) , [pl. Betriebe]
    حركة المرور
    der Betrieb (n.) , [pl. Betriebe]
    مُؤسَّسَة [ج. مؤسسات]
    der Betrieb (n.) , [pl. Betriebe] , {techn.}, {Umwelt}
    عَمَليّات {التشغيل التقنيّ}، {بيئة}
    der Betrieb (n.) , [pl. Betriebe]
    مَعْمَل [ج. معامل]
    der Betrieb (n.) , [pl. Betriebe]
    مَصْنع [ج. مَصانعُ]
    der Betrieb (n.) , [pl. Betriebe] , {Umwelt}
    عَمَليَّة {بيئة}