Deutsch-Arabisch
    ...
    es ist kein Geheimnis, dass ...
    ولا يخفى على احد
    relevante Treffer
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    kein Wunder, dass
    لا بِدْعَ أن
    kein Wunder, dass
    لا عَجَبَ أن
    kein Wunder, dass
    لا يُسْتَغرب
    kein Wunder, dass
    لا غَرْوَ
    Man muss kein Wahrsager sein, um zu wissen, dass ...
    الواحد مش لازم يكون مكشوف عنه الحجاب عشان يعرف إن ...
    es ist offensichtlich, dass
    من الواضح أن
    auffallend ist, dass
    الملفت للنظر أن
    es ist kein Muss
    غير إلزامي
    mir ist aufgefallen, dass ...
    لقد لاحظت أن
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا عَجَبَ أن
    mir ist bekannt, dass
    أنا على علم بأن
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا يُسْتَغرب
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا غَرْوَ
    Das ist kein Problem
    لا يوجد مشكلة
    kein System ist sicher {Comp}
    لا نظام آمن {كمبيوتر}
    das Leben ist kein Ponyhof
    الحياة ليست وعاء من الكرز
    Das ist kein Weltuntergang.
    ليس هذا نهاية العالم.
    kein Meister ist vom Himmel gefallen
    لا احد يأتي من بطن أمه معلم
    Nein, das ist kein guter Zeitpunkt
    لا، هذا ليس وقتا مناسبا
    Aber in diesem Ding ist kein Termin geschrieben.
    بس هاد ما مكتوب في موعد. {تعبير شامي}
    Es ist darauf zu achten, dass die Erneuerung rechtzeitig erfolgt. {Recht}
    ويراعى التجديد في الميعاد. {قانون}
    Ich habe das Gefühl, dass mein ganzes Leben zu Ende ist.
    حاسس إن حياتي انتهت.
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {Recht}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. {Relig.}
    وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. {دين}
    das Geheimnis (n.)
    غموض
    das Geheimnis (n.)
    لُغز
    das Geheimnis (n.) , [pl. Geheimnisse]
    خافِية
    das Geheimnis (n.) , [pl. Geheimnisse]
    خَفِيَّةٌ [ج. خَفِيَّاتٌ]