Deutsch-Arabisch
    ...
    auf der ganzen Linie
    في جميع المجالات
    auf der ganzen Linie
    على طول الخط
    relevante Treffer
    auf der ganzen Welt
    في كل أنحاء العالم
    auf der ganzen Welt
    حول العالم
    auf der ganzen Welt
    في جميع أنحاء العالم
    auf der Linie
    على السطر
    aus der ganzen Welt
    من جميع أنحاء العالم
    mit der ganzen Familie
    مع جميع أفراد الأسرة
    über der Linie
    فوق السطر
    die Neigung der geraden Linie
    ميل الخط المستقيم
    die Linie der rückläufigen Schleife (n.) , {elect.}
    خَطّ ارتداد {كهرباء}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Einfluss der Mikroorganismen auf die Bestandteile der Milch {Bio.}
    تأثير الأحياء الدقيقة على مركبات الحليب {بيولوجيا}
    eine Zwei-Staaten-Lösung auf der Basis der Grenzen vor 1967 (n.) , {Pol}
    حلُ الدولتين على أساس حدود ما قبل عام 1967م {سياسة}
    die Bestimmung der Punkte auf der Ebene {area}
    التعيين المستوي للنقاط {وثائق سورية}، {مساحة}
    auf der Ebene der zuständigen Behörde
    على مستوى السلطة المختصة
    auf der Höhe der Wissenschaft
    مواكبةً للعلم
    auf der Grundlage der Kooperationsvereinbarungen
    على أساس اتفاقات التعاون
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {Recht}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {Recht}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    den ganzen Tag
    طيلة اليوم
    den ganzen Tag
    على مدار الساعة
    im Großen und Ganzen
    بشكل عام
    im Großen und Ganzen
    خلاصة القول
    den ganzen Tag
    اليوم باكمله
    den ganzen Tag
    طوال اليوم
    im Großen und Ganzen
    على العموم
    im Großen und Ganzen
    خُلاصة
    auf der Organisationsebene
    على المستوى التنظيمي
    auf der Internetseite {Internet}
    على الموقع الالكتروني {أنترنت}