Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Sachlage (n.) , {Recht}
    حالة الوقائع {قانون}
    relevante Treffer
    die Tatsachen (n.) , [pl. Tatsachen] , {Recht}
    وَقَائِعُ {قانون}
    die Klagenvorgänge (n.) , {Recht}
    وقائع الدعوى {قانون}
    der Tagungsband (n.)
    وقائع المؤتمر
    die Schwierigkeit der Sachlage (n.) , {Recht}
    صعوبة الوقائع {قانون}
    die Sachverhalte der Abtretung (n.) , {Recht}
    وقائع التنازل {قانون}
    die Untersuchungshandlung (n.) , [pl. Untersuchungshandlungen] , {Recht}
    وقائع التحقيق {قانون}
    die Würdigung des Sachverhalts {Recht}
    تقدير الوقائع {قانون}
    die Sachverhaltsänderung (n.)
    تغيير الوقائع
    das Fehlurteil (n.) , {Recht}
    خطأ في الوقائع {قانون}
    der Sachverlauf (n.) , {Recht}
    وقائع الدعوى {قانون}
    der Tatbestand (n.) , {Recht}
    بَيَانُ الوَقَائِع {قانون}
    die Sachverhaltsdarstellung (n.) , [pl. Sachverhaltsdarstellungen] , {Recht}
    بَيَانُ الوَقَائِع {قانون}
    die Stadtchronik (n.) , {hist.}
    وقائع المدينة {تاريخ}
    die Darstellung des Sachverhaltes {Recht}
    بيان الوقائع {قانون}
    die Sachverhaltsschilderung (n.)
    وصف الوقائع
    die Weltchronik (n.)
    سجل الوقائع العالمية
    der Wahrheitsbeweis (n.) , [pl. Wahrheitsbeweise] , {Recht}
    إثبات صحَة الوقائع {قانون}
    die Einfuhrgenehmigungstatbestände (n.) , Pl., {Wirt}
    وقائع ترخيص استيراد {اقتصاد}
    falsche Tatsachen Pl.
    وقائع غير صحيحة
    die Geschichte der wirtschaftlichen Ereignisse (n.) , {Bildung,Wirt}
    تاريخ الوقائع الاقتصادية {تعليم،اقتصاد}
    die Erlebnisse aus dem Leben eines Sklavenmädchens {lit.}
    وقائع في حياة فتاة مستعبدة {أدب}
    sicherheitsrelevante Sachverhalte Pl.
    وقائع ذات الصلة بالأمن
    Nach dem glaubhaft gemachten Sachverhalt {Recht}
    وفقًا لسرد الوقائع الجدير بالتصديق {قانون}
    wirtschaftliche Ereignisse und Gedanken der alten Zivilisationen Pl., {Bildung}
    الوقائع والأفكار الاقتصادية في الحضارات القديمة {تعليم}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    der Zustand (n.) , [pl. Zustände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    in dem Fall
    في حالة
    der Umstand (n.) , [pl. Umstände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Stimmung (n.) , [pl. Stimmungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]